Question
Aggiornato il
12 ago 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Tailandese
-
Francese (Francia)
Domande Giapponese
今日は私の日本人の友達から「今日祖父母の家に顔出してるよ」というメールが来ました。私は「どうだった？あなたのおじいさんとおばあさんはお元気にしていらっしゃいますか」と返したいです。この表現は正しいですか？そして、こういうこと聞いたら失礼ですか？
今日は私の日本人の友達から「今日祖父母の家に顔出してるよ」というメールが来ました。私は「どうだった？あなたのおじいさんとおばあさんはお元気にしていらっしゃいますか」と返したいです。この表現は正しいですか？そして、こういうこと聞いたら失礼ですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
i don't think it's rude at all!
どうだったis informal
元気にしていらっしゃいますか is very formal
so these should be aligned to either formal or informal!
- Inglese (Stati Uniti)
@kamecame Thank you ☺️ but If I want to ask about his grandparents, should I use 敬語？ or I can just say it in the informal way like 「今日はどうだった？おばあさんとおじいさんは元気にしてるの？」←can I also say like this?🥺
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
@iiyaaaa
Ofcourse! Because you ask to your friend. So you don't need to use "敬語" to your friend that even ask about his grandparents.
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
先生に返信する時「そうっすね」と言えば、失礼ですか？たまに私はそういう風に返信するので、ちょっと気になります。
Risposta少し失礼かもしれません。仲が良くても、相手は先生なので、可能ならば「そうですね」に変えた方がいいですね。 ただ、普段の振る舞いや全体的な話し方のがよっぽど大切ですけどね(^^)
-
先週帰国しましたが、他の件について日本語の先生にメールしたら、返事に「お帰りなさい」と書いてありました。
それにメールを返すと「ただ今帰りました」は自然なのでしょうか？「ただ今」ではなくて、先週...
Risposta「ただいま帰りました」と言っても良いかと思いますし、お帰りなさいに対しての返事を書かなくても良いのでは無いかと思います。
-
どう返信すればいいか教えてください。
メールで「お元気ですか」聞かれたら、「お陰様で、お元気です。XXさんもお元気ですか」と返信してもいいですか。
Risposta嗯，没问题👌
-
Mostrami delle frasi esempio con 先輩に、または教授に「ありがとう」もらった時、「どういたしまして」って、この返事は正しいですか？ある人は「この言い方は上から目線...
Risposta大丈夫ですよ！ どういたしまして、は相手の感謝の気持ちなどを、やわらかく打ち消すあいさつのことばで、目上にも使えます😊 ただ、最近、特に話し言葉では、あまり使われてない気がする その代わりに、 いえいえ、とんでもないです！ （感謝してもらうような、たいしたことはしていません、...
-
「ありがとう」に対する返事について聞きたいんですが、日本人の皆さんは普段どう返事しているのでしょうか？
Rispostaいえ いえいえ いえ全然 いやなんてことないよ
-
Mostrami delle frasi esempio con 「お疲れ様です。お願いがあるんですが。
私たちの叔母さんは、7月7日から14日まで日本に来るつもりです。その為に、私は7月8日と...
Rispostaok.ほとんど文章は正しいです。しかし更に正しく直すと次のようになります。 「お疲れ様です。お願いがあります。私たちの叔母さんは、7月7日から14日まで日本に来る予定です。その為に、私は7月8日と14日に休ませて頂くつもりです。まだ早いですが、上記の日に私の代わりに誰か出勤して頂...
-
友達からのお手紙に「お友達になってくれると嬉しいです。」が書いてあります。「いいよ！」と言いたいんですが、こういう時どんな返事をするのが自然ですか？
Risposta@kiu249 こちらこそよろしくお願いします。 あたりが無難では無いでしょうか。
-
親戚が亡くなった私は友達から「お疲れさまでした」と挨拶してもらったら、どう返事すればいいでしょうか？
Risposta心配を頂きありがとうございます。 とか、でしょうか。
-
日本人は「お返事」の言葉をよく使いますか。「お返事ありがとうございます」と言うのは自然ですか？
RispostaYes! I often use 「お返事ありがとうございます」.
-
同僚のお子さんが一昨日に生まれたそうです。
今日その方に会ったとき、お祝いを言いたかったのですが、準備不足で「子供が生まれておめでとう」としか言えませんでした。
これが自然な言い方かどうか、そし...
Risposta@quanda お子さんがお生まれになったそうですね。おめでとうございます。 おこさんが おうまれになったそうですね。おめでとうございます。
domande simili
- What is the appropriate way to respond to a friend when she/he felt bad with something?
- Come si dice in Giapponese? 今日はカラオケにいきました。店員さんに "may I have the catelog for Japanese songs?"に言いたい...
- 今日はなんですか？ is that how you say what is today? sembra naturale?
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Vorrei sapere il plurale delle queste parole: • aroma • artista (anche femminilie) • carisma ...
- Quanta acqua hai bevuto oggi? Ne ho bevuta tanta Posso dire così?
- Salve! Ho appena imparato la parola "sciatteria". Potreste darmi qualche frase con questa parol...
- per favore spiegami 💕 Ecco quattro motivi per cui dovresti farla. Conoscerai nuove culture Pen...
- Scrivimi alcune parole della lingua parlata, per favore! Sarebbe bellissimo, se scrivete con la p...
Domande Recenti
- Sarebbe differenza se l’autore scrivesse “gli tocca farla a piedi”? Francesco esce da scuola di ...
- Vorrei sapere il plurale delle queste parole: • aroma • artista (anche femminilie) • carisma ...
- correggete per favore 🌹😀 Prima di tutto,non mi piace chiamare questo tempo,”tempo spercato”. A ...
- Quanta acqua hai bevuto oggi? Ne ho bevuta tanta Posso dire così?
- Potreste farmi una frase (in passato prossimo e imperfetto) per ogni verbo qui sotto? Tenerci E...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
