- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Qual è la differenza tra 娘が帰ってきてからというもの、父親は元気になった。 e 娘が帰ってから、父親は元気になった。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
「娘が帰ってきてからというもの、父親は元気になった。」
强调【女儿回来之后，父亲恢复精神了】【因为女儿回来了，父亲变得很好了】
「娘が帰ってから、父親は元気になった。」
只是在叙述事情。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
どちらも同じ意味です。
一つめの方が、より分かりやすく、間違いなく伝わります。
二つめは前後の文脈があれば意味が伝わりますが、この文章だけでは、別の意味になる可能性があります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「娘が帰ってきてからというもの、父親は元気になった。」
强调【女儿回来之后，父亲恢复精神了】【因为女儿回来了，父亲变得很好了】
「娘が帰ってから、父親は元気になった。」
只是在叙述事情。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
娘が帰ってきてからというもの、
何か家庭でいろいろあったんだろうなあと想像しますし、父親に大きな変化があった感じがします。
娘が帰ってから、
文脈によっては上と同じ意味にもなりますが、あまり想像力はかき立てられないです。単純にその日の出来事を言っているようにもとれます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 娘たちは結婚して別居した後、両親は二人だけで大きな別荘に淋しく暮らしています。 sembra naturale?
- 「娘がお世話になっております」なんて言ってきてもよさそうなものだけど、なんておっしゃってましたよ。 この文章の英訳は何と言いますか。 そして、分析して頂けませんか。 ありがとうござ...
- 『その娘は何も事情を話そうとしなかった。』は『这个女孩什么事情都不想说。』の意味ですか。
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
