Question
Aggiornato il
13 ago 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Che cosa significa 「誰とか知らむと、打ち解け給ひて」 ?
Che cosa significa 「誰とか知らむと、打ち解け給ひて」 ?
Risposte
13 ago 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
@kamadotanjirou
源氏物語ですね。AD1000年くらいの日本文学です、だから昔の言葉遣いです。
光源氏が夕顔という女性の家に行くときの話です。
私が誰かとバレることはないだろうと考え、気を許して(緊張せずに)
のような意味です。
これを言った人は天皇の息子という当時の超有名人のため、普通なら周りから注目されるのですが、この日は車がボロボロだったのです。たぶん、隠れて女性と遊ぶため、わざとです。だから、私が誰かと周りにはわからないだろうと言っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@kamadotanjirou
源氏物語ですね。AD1000年くらいの日本文学です、だから昔の言葉遣いです。
光源氏が夕顔という女性の家に行くときの話です。
私が誰かとバレることはないだろうと考え、気を許して(緊張せずに)
のような意味です。
これを言った人は天皇の息子という当時の超有名人のため、普通なら周りから注目されるのですが、この日は車がボロボロだったのです。たぶん、隠れて女性と遊ぶため、わざとです。だから、私が誰かと周りにはわからないだろうと言っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- In what way do you use the conditionals なら(ば) and ば? I understand the なら is a contextual conditio...
- 誰かは日本のコメディー何が勧めますか? or 誰かは日本のコメディーがお勧めを教えられませんか? sembra naturale?
- そしたら誰が犯人かわかるでしょ。 What is that か for?(before wakaru)
Domande suggerite
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.