Question
Aggiornato il
16 ago 2021
- Russo
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Polacco
Domande Giapponese
なぜ「I love you」とは日本語で「愛する」じゃなく「愛している」なんですか？
なぜ「I love you」とは日本語で「愛する」じゃなく「愛している」なんですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Utente eliminato
16 ago 2021
Domanda in primo piano
日本語の他動詞の現在形は通常、（文脈に応じて）一回の行為や習慣、意思などを表します。
特に相手に語りかけて「あなたを愛する」というと「今後あなたを（ずっと）愛していくつもりです」という意味合いになることが多いです。
一方「愛している」は状態を表します。
I love you の love は「継続的に愛情を抱いていること」つまり状態なので「愛している」のほうになるのだと思います。
ただ
「君を愛するのは〜だからだよ」
「君を愛しているのは〜だからだよ」
はほぼ同じ意味です。
（日本人は「愛している」とはあまりいいませんが・・・）
---
英語での動詞の現在形の使い方と、日本語のそれとが微妙に違うので、逆になんで英語では
I'm loving you
といわずに
I love you
というのか？と疑問に思う日本人は結構多いと思います。
自分はいまだに英語の動詞の現在形の使い方をマスターしきれていないです。奥が深いな・・・と常々思っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
to love＝愛する
でlove自体が愛すると言う意味なので、
I love youの場合私 愛する あなた となり、
日本語として不自然ですのでI love you=愛してると日本語だとなります。
to love＝愛する
でlove自体が愛すると言う意味なので、
I love youの場合私 愛する あなた となり、
日本語として不自然ですのでI love you=愛してると日本語だとなります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
日本語の他動詞の現在形は通常、（文脈に応じて）一回の行為や習慣、意思などを表します。
特に相手に語りかけて「あなたを愛する」というと「今後あなたを（ずっと）愛していくつもりです」という意味合いになることが多いです。
一方「愛している」は状態を表します。
I love you の love は「継続的に愛情を抱いていること」つまり状態なので「愛している」のほうになるのだと思います。
ただ
「君を愛するのは〜だからだよ」
「君を愛しているのは〜だからだよ」
はほぼ同じ意味です。
（日本人は「愛している」とはあまりいいませんが・・・）
---
英語での動詞の現在形の使い方と、日本語のそれとが微妙に違うので、逆になんで英語では
I'm loving you
といわずに
I love you
というのか？と疑問に思う日本人は結構多いと思います。
自分はいまだに英語の動詞の現在形の使い方をマスターしきれていないです。奥が深いな・・・と常々思っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
ニュアンスが難しいですが、「愛する」は、単に状態を表しているだけで、「私」の気持ちは感じられません。
やっぱりここは、「愛している。」です。
実際の会話なら、「愛しているよ。」ですね。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
@yasutomo_aoki
そっか、もしかしたら「愛する」のほうが状態なのかもしれないですね。。
説明が本当に難しいですね・・・汗
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
日本語では多くの動詞が一時的な動作のニュアンスしか持っていません。
そのため、通常は現在の一時的な事や未来にやろうとしている事に使います。
「愛する」のは基本的に継続している状態になるはずなので「愛してる」と現在進行形の表現になります。
その他の動詞も継続を表す場合は現在進行形を使います。
例
座る → 座る動作を指す
座っている → 座っている状態を指す
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
日本語の動詞の辞書形（終止形）は、
1. 習慣的な動作や日常的に繰り返す動作
2. 未来にその動作を行うという意志
の意味になるのが普通です。
「あなたを愛する」と辞書形で言うと、通常2の意味に聞こえます（「愛する」は習慣的な動作ではありません）。
”love”は動作ではなく、一種の状態です。「ている」形を使うことで、動作を「状態」にすることができます。同じような現象は「住む」でも起こります。
例）
私は東京に住む。（I will live in Tokyo)
私は東京に住んでいる。（I live in Tokyo)
1
disagree
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Russo
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- なぜ特定秘密保護法案という法案が通過される見込みですか。人気がないのではないでしょうか。
- Qual è la differenza tra なぜ？ e どうして？ e Other words that mean "why?" ?
- なぜかあまりわかっていませんが、この文は日本語で何と言いますか？「I want to talk to B, not A.」 僕が言おうとした時には「Aじゃなくて、Bに話したい」と言いました...
Domande suggerite
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
Newest Questions (HOT)
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
- How to say? Hello my name is Sima Nice to know you
- Le espressioni idomatiche "avere il cuore nella gola", "l'aqua nella gola", "avere i nervi sulla ...
Domande Recenti
- How do you say this in Italian: I’m wondering if you wouldn’t mind taking a look at this phrase a...
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Qualcuno sarebbe così gentile da correggere quanto ho scritto? Il mio lavoro è molto gratificante.
- Ciao a tutti, voglio chiedervi che si significa "mo"? Vedevo la parola in testo de canzone "Forte...
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
