- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Come si dice in Giapponese? 「まだ、あなたの手術が治らないと思います。手術の成功と1日も早い回復を心から願っております。」
間違ってるところを直してください。
間違ってるところを直してください。
- Giapponese
I am sorry but I don't understand 「あなたの手術が治らないと思います。」.
The others is fine.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
Did this person already have an operation or is he/she going to have it?
Also it would help my understanding more if you provide the original sentences in English.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
He has had the surgery already. But has not fully recovered. I will write out what I tried to say in English.
まだ、あなたの手術が治らないと思います。
I think you still haven't recovered from your surgery.
手術の成功と1日も早い回復を心から願っております。
I hope you recover quickly from your surgery and return to full heal soon.
- Inglese (Stati Uniti)
Thank you for your reply. I tried to say something like, "I think you still haven't recovered from your surgery."
- Giapponese
@Mika_the_Mikan
The direct translation would be something like
I think you still haven't recovered from your surgery.
まだ、手術から快復していないと思います。
I hope you recover quickly from your surgery and return to full heal soon.
1日も早い手術からの快復と全快なさることを心から願っております。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 「まだ荷物を詰め始めていない」は自然な言い方ですか？
- are these both correct? do they mean different things? まだ空港に到着してない and 空港にまだ到着してない？
- まだ 学校 へ 行く に は 早い です why に after 行く, shouldn't it be の?
- Come si dice in Giapponese? Sunny Days
- Come si dice in Giapponese? How do I say “reserved seat”?
- Come si dice in Giapponese? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それは王さんのです。
- Come si dice in Giapponese? She's so cute
- Come si dice in Giapponese? 星期天天气好的话去迪士尼
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? I'm cool with anything
- Come si dice in Italiano? I wanna buy this
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
