- Ebraico
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Russo
-
Inglese (Regno Unito)
「ご観覧されていかれてはいかがでしょう？」は「です・ます体」で何になりますか？上記の敬語が分かりにくいです。手伝ってください。
話す人は聞く人を誘いそうです。
話す人は聞く人を誘いそうです。
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
これは敬語に敬語を重ねる二重敬語ですね。実際、分かりにくいですし、丁寧にすれば良いというものでもありません。
普通に言うなら
「観覧に行ってみてはいかがですか？」
How about going to watch it?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ebraico
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Ebraico
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Giapponese
@Misha35
ご観覧 ⇒ 「観覧」に丁寧語「ご」を付けています。
されて ⇒ 「する」の尊敬語「されて」です。
一般的に、二重敬語は誤りとされています。「慇懃無礼」という言葉もあります。(ご興味があれば調べてみてください)
また、
いかれて ⇒「行く」の尊敬語「いかれる」です
「観覧されて」と「いかれて」は、別々の動作なので、厳密には二重敬語ではなく、「敬語連結」と呼ばれており、絶対に間違いというわけではありません。でも「されていかれて」は、あまり洗練された言葉遣いとはいえないと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ebraico
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Giapponese
@Misha35
「されて」を「して」に変えれば、二重敬語は解消されますし、「されていかれて」も消えます。
「ご観覧していかれてはいかがでしょう？」
「洗練」にまで到達してるかは分かりませんが、確実にマシにはなっていると思います。
I'm not sure it sounds really sophisticated, but definitely better.😁
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Ebraico
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 「観覧車でロマンチックな乗車ができます」 sembra naturale?
- あの観覧車の窓から見ると、全市が見えます。 sembra naturale?
- 観覧する時11歌によく合ってください！どうぞ sembra naturale?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
