Question
Aggiornato il
21 ago 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Coreano
Domande Giapponese
Che cosa significa 君がくれるなら、その辺の石をくれたって、ボクには宝物になるんだから ?
Che cosa significa 君がくれるなら、その辺の石をくれたって、ボクには宝物になるんだから ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
21 ago 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
このセリフを言った人は、君のことが好き(もしくは大切に思ってる)なんだと思います。
the person who said this dialogue loves or likes 君.
大切な人がくれた物って、何でも大切な物になるじゃないですか？
why don't you think if precious person give you something, the something will be precious?
たとえ、その何が道上の石でも。
even if, that something is stone which is on the road.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
If YOU gave me just an ordinary stone, it would be a treasure for me.
(You're the one I love. Everything you do has a special thing for me.)
Utente esperto
- Giapponese
「君からの贈り物ならそれがたとえそのあたりの道で拾った石だったとしても、ぼくにとっては大事なものだ。」と言うことですね。つまり 「それがどんなに平凡なものであったとしても、君からの贈り物はぼくにとってはものすごく大事なものになる。」
Utente esperto
- Giapponese
その辺の石(その辺に落ちている石)は特に価値のないものですが、もし、君(自分にとって大切な人)がその石をくれたのであれば、その石は自分にとって価値のあるものになる、というような意味です。
つまり、君がくれたものは何だって自分にとっての宝物になる、ということを言っています。
- Giapponese
- Giapponese
このセリフを言った人は、君のことが好き(もしくは大切に思ってる)なんだと思います。
the person who said this dialogue loves or likes 君.
大切な人がくれた物って、何でも大切な物になるじゃないですか？
why don't you think if precious person give you something, the something will be precious?
たとえ、その何が道上の石でも。
even if, that something is stone which is on the road.
- Inglese (Stati Uniti)
All great answers! :)
Is this a certain phrase, or is it a unique sentence?
Is this a certain phrase, or is it a unique sentence?
- Giapponese
He loves her a lot.
So whatever you give me, even though a rock on the road, it becomes my treasure.
He loves her a lot.
So whatever you give me, even though a rock on the road, it becomes my treasure.
- Giapponese
- Giapponese
@JettieBie
I'm not sure but I think it's unique sentence. I've heard similar sentence in TV drama or anime or movie or novel or something.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa あなたに心配されて城にいつかれでもしたら、僕の権威が落ちてしまう。?
RispostaMy authority will go down if you worry about me and stay my castle
-
Che cosa significa 君がいたから そばにいてくれたから
迷わずに 歩いて来れたの?
RispostaCause you were there Cause you were with me I could make my way without hesitation
-
Che cosa significa 君は私の道に幾度となくからむ奇縁だな?
Rispostaわかりやすくいうと、私と君は偶然に何回も出会いますね、という意味です。
-
Che cosa significa きみたちはわたしのしじにしたがってもらうからそのつもりで?
RispostaRemember
-
Che cosa significa 君といると 無駄口を叩いてしまうね?
Rispostawhenever we’ve been together,it’s so hard to mind my business,and making pointless conversation.
-
Che cosa significa 君だよ 君なんだよ
教えてくれた
暗闇も光るなら
星空になる?
RispostaIt's you who told me even darkness can be a starry sky if there is light.
-
Che cosa significa 君が欲しいんだよ 守りたいんだよ?
RispostaI want you. I want to protect you from anything that might hurt you. Kinda thing
-
Che cosa significa 君のためになってあげるいいやつに
もちろんいいパパにも?
Rispostaあなたに親切にする善良な人に。 もちろん、善良な父親にも。 To a good person who is kind to you. Of course, even a good father.
domande simili
- Which 君にそこへ行かないでほしい Qual è più naturale?
- 君は猫のように。静かなと狡いですねww sembra naturale?
- 君が誰か何のためにやっても、僕は許さない。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Vorrei solo sapere cosa vuol dire qui "essere storno" per favore? ?
- Che cosa significa Comunque vada?
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
Domande Recenti
- Che cosa significa Mi consta che si siano fatti rimproverare più volte. (l’infinito qui a mio avv...
- Che cosa significa Come si chiama questa grammatica (si e' + aggetivo)? E' perfetto per tutti ...
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Ai parenti non fare niente, ai vicini né rose né spine, le comari non le toccare?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
