Question
Aggiornato il
maguro-
26 ago 2021

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Coreano
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Mostrami frasi di esempio con 不如 .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
DidarChen
26 ago 2021

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

-既然下雨了，不如多坐一會兒吧。
-要買這個，不如買那個。
-與其說是倒霉，不如說是報應。

maguro-
26 ago 2021

  • Giapponese
@DidarChen 謝謝你🙏
kirakira_akira
26 ago 2021

  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
@maguro- 「不如」(動詞、副詞) 基本的な意味は、「～に及ばない」です。 ＊＊＊＊＊＊ ❶①「Ａ不如Ｂ」(動詞) 「ＡはＢに及ばない」 例 我的成績不如他。 私の成績は彼に及びません。 ❶② 「Ａ不如Ｂ＋形容詞」(動詞) 「ＡよりＢのほうが～である」 例 這本辭典不如那本辭典好。 この辞書よりあの辞書のほうがよい。 ＊＊＊＊＊＊＊ ↓強調表現↓ ❷「連～都＋不如」(動詞) 「～にさえ及ばない」 「連」は介詞、「都」は副詞です。 例 你真是笨到連小孩都不如。 お前さんときたら本当におばかさんだ、子供にさえ及ばないなんて。 ＊＊＊＊＊＊＊ ↓選択複文↓ ❸①「與其～不如～」(副詞) 「〜よりむしろ〜だ」 ❗️【≒還＋不如】❗️ 「與其A，不如B」 → AとBを比較してから、Bを選んで、Aを選ばないことを表す。 →「ＡよりはむしろＢの方がいい」 例 與其待在家裡，不如出去走走。 家にじっとしてるより、出かけた方がいい。 與其責備孩子，不如稱讚會更好。 子どもは叱るより、むしろ褒めるほうがいい。 與其說他們是競爭對手，不如說他們是好朋友。 彼らは競争相手と言うよりも、彼らは友達と言った方がいい。 ＊＊＊＊＊＊＊ ❸②「～還＋不如～」(副詞) ❗️【≒與其～不如～】❗️ 「～するよりむしろ～する」 「～するなら、～するのが良い」 → 前者をとるのに比べて後者をとるのが良い 例 為了吃一碗拉麵要排那麼久，那還不如不吃呢。 ラーメン一杯食べるために長い行列を並ばなきゃならないようじゃあ、食べないほうがいいよ。 「不如」だけなら、「客観的」に述べている感じで、その場合は、語尾に「呢」などの語気助詞も不要となります。それに比べて「還」が加えられると、話し手の気持ちがより強調されますので、「還不如」のかたちが話し言葉の中で一般的なのです。 ＊＊＊＊＊＊＊ ❹「同一の数量詞＋不如＋同一の数量詞」 (動詞) → 悪くなる 例 一天不如一天；一年不如一年。 日ましに悪くなる、年々悪くなる。 ーーーーーーーーーー

@maguro-

「不如」(動詞、副詞)
基本的な意味は、「～に及ばない」です。

＊＊＊＊＊＊


❶①「Ａ不如Ｂ」(動詞)
「ＡはＢに及ばない」
例
我的成績不如他。
私の成績は彼に及びません。

❶② 「Ａ不如Ｂ＋形容詞」(動詞)
「ＡよりＢのほうが～である」
例
這本辭典不如那本辭典好。
この辞書よりあの辞書のほうがよい。

＊＊＊＊＊＊＊

↓強調表現↓
❷「連～都＋不如」(動詞)
「～にさえ及ばない」
「連」は介詞、「都」は副詞です。

例
你真是笨到連小孩都不如。
お前さんときたら本当におばかさんだ、子供にさえ及ばないなんて。

＊＊＊＊＊＊＊

↓選択複文↓
❸①「與其～不如～」(副詞)
「〜よりむしろ〜だ」

❗️【≒還＋不如】❗️

「與其A，不如B」
→ AとBを比較してから、Bを選んで、Aを選ばないことを表す。
→「ＡよりはむしろＢの方がいい」

例
與其待在家裡，不如出去走走。
家にじっとしてるより、出かけた方がいい。

與其責備孩子，不如稱讚會更好。
子どもは叱るより、むしろ褒めるほうがいい。

與其說他們是競爭對手，不如說他們是好朋友。
彼らは競争相手と言うよりも、彼らは友達と言った方がいい。

＊＊＊＊＊＊＊

❸②「～還＋不如～」(副詞)

❗️【≒與其～不如～】❗️

「～するよりむしろ～する」
「～するなら、～するのが良い」
→ 前者をとるのに比べて後者をとるのが良い

例
為了吃一碗拉麵要排那麼久，那還不如不吃呢。
ラーメン一杯食べるために長い行列を並ばなきゃならないようじゃあ、食べないほうがいいよ。

「不如」だけなら、「客観的」に述べている感じで、その場合は、語尾に「呢」などの語気助詞も不要となります。それに比べて「還」が加えられると、話し手の気持ちがより強調されますので、「還不如」のかたちが話し言葉の中で一般的なのです。

＊＊＊＊＊＊＊

❹「同一の数量詞＋不如＋同一の数量詞」
(動詞)
→ 悪くなる

例
一天不如一天；一年不如一年。
日ましに悪くなる、年々悪くなる。
ーーーーーーーーーー

Utente esperto
maguro-
26 ago 2021

  • Giapponese
@kirakira_akira 真的謝謝你細心地教我🙇🏻‍♀️
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Mostrami delle frasi esempio con 不如.
domande simili
Domande suggerite
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Mostrami delle frasi es...