Question
Aggiornato il
6 set 2021
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra なんとか e どうにか ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra なんとか e どうにか ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
だいたい同じと考えて、ほとんど問題ないと思います。
ただ、依頼相手に権限も正当性もあるのに、それを曲げて自分の勝手な希望を叶えて欲しいという場合、
a. 「なんとか」していただけませんでしょうか
b. 「どうにか」していただけませんでしょうか
aの方が自然です。
bの場合だと是正要求を兼ねてクレームを述べるときに使います。
他にも時と場合によってほんの少しだけニュアンスが違うことがありますが、あんまり気にしなくてもいいと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
- なんとかはなんとかでっていう文法はどういう意味ですか
- 「なんとか、ひと目なり娘たちに会いたい」の「なり」は、どういう意味ですか?
- Qual è la differenza tra なんとか e 何となく ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.