Question
Aggiornato il
8 set 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Messico)
Domande Spagnolo (Messico)
Come si dice in Spagnolo (Messico)? "I know right"
Come si dice in Spagnolo (Messico)? "I know right"
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Messico)
@sherrilynnjohnson28
Lo sé bien.
0
likes
1
disagree
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Messico)
'I/you know, right?' can be translated as 'Cierto, ¿no?' or '¿Viste?' to express knowledge or agreement about what the other person is talking about. The second form is more used in Argentina.
I know, right?
A : Los precios de la carne subieron un montón.
B : Cierto, ¿no?
A : (¡Sí!) ¡Como un cuarenta por ciento!
/
A : Los precios de la carne subieron un montón.
B : ¿Viste?
A : (¡Sí!) ¡Como un cuarenta por ciento!
You know, right?
A : Los precios de la carne subieron un montón, ¿no?
B : (¡Sí!) ¡Como un cuarenta por ciento!
/
A : Los precios de la carne subieron un montón, ¿viste? / ¿Viste que los precios de la carne subieron un montón?
B : (¡Sí!) ¡Como un cuarenta por ciento!
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
You can generally say "Cierto", but it only works as "That's true". That is to say, you can reply "Cierto" if someone says "That music group is so bad", but you can't reply "Cierto" if someone says "I hate that music group". Well, it would mean "yes, you hate it".
So when agreeing with someone else's feelings rather than opinions, you would have to say something different. You have different options depending on the context but universal ones are "Yo también" (Me too) and "Yo tampoco" (Me neither).
P.S: The first two answers are literal translations that make no sense here
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Spagnolo (Messico)? they do not ask for insurance or residency papers
- Come si dice in Spagnolo (Messico)? Chapstick / lip balm
- Come si dice in Spagnolo (Messico)? How do you say “im a senior in high school”
- Come si dice in Spagnolo (Messico)? Very well thanks to God
- Come si dice in Spagnolo (Messico)? My student wrote: “Extaño venir a tus conciertos” meanig “I m...
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.