Question
Aggiornato il
10 set 2021
- Giapponese
-
Tedesco
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Tedesco
Was bedeutet das?
“Er wollte am Abend im Dorf A übernachten, das als einziges über einen Gasthof verfügte.“
Besonders, “ als einziges“ und “über einen Gasthof verfügte“ kann ich nicht gut verstehen.
Was bedeutet das?
“Er wollte am Abend im Dorf A übernachten, das als einziges über einen Gasthof verfügte.“
Besonders, “ als einziges“ und “über einen Gasthof verfügte“ kann ich nicht gut verstehen.
“Er wollte am Abend im Dorf A übernachten, das als einziges über einen Gasthof verfügte.“
Besonders, “ als einziges“ und “über einen Gasthof verfügte“ kann ich nicht gut verstehen.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito)
- Tedesco
als einziges =
- nur dieses / kein anderes
- english: the only one
Dorf A ist das Einzige das über einen Gasthof verfügt.
=
Nur Dorf A hat einen Gasthof. Kein anderes Dorf (in der Nähe) hat einen Gasthof.
__________
Gasthof/ Gaststätte:
~ kleines Hotel
~ Restaurant, das auch Zimmer zum Übernachten anbietet
~ die deutsche Variante von einem Ryokan/旅館
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Tedesco
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Let me try to translate to Japanese:
彼は夜にA村に泊まるつもりでした。そこしか宿がありませんでした。
"als einziges" means only this village had a guesthouse, no other. I think it translates well to しか～ない。
E.g.: Du hast als einziger die Hausaufgaben nicht gemacht. Deutschland hat als einziges Land kein Tempolimit
"über einen Gasthof verfügte" means it has guesthouse. "verfügen über" means to be in possession of something.
E.g.: Ich verfüge über gute Sprachkenntnisse. Das Hotel verfügt über 12 Zimmer.
The difference between "haben" and "verfügen über" is hard to explain. I would say that verfügen carries a note of being able to use this resource. It is also not a word that would be used commonly in spoken language.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
- Tedesco
"über einen Gasthof verfügte"
= "verfügen" ist das gleiche wie "besitzen oder "haben", das heißt das Dorf hat einen Gasthof.
Mit "als einziges" ist gemeint, dass nur dieses Dorf A einen Gasthof hat, alle anderen Dörfer haben keinen Gasthof.
Ich hoffe ich konnte Ihnen helfen
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Ist ,,ihrem,, oder ,,ihren,, hier richtig? Was passt hier? Wir haben über die Leistungsbereitss...
- What's the difference between "ist gefolgt" and "hat gefolgt"
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Ist dieser Satz natürlich? Im meine Welt, nein existieren ein schlechter Tag. "In my world, no b...
- Ist dieser Satz natürlich? Du keine perfekte aber er knowent deine Herz. "You are not perfect bu...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
