こんにちは、出生証明書な翻訳したいですが、こういう日本語を使いたことなくて誰かと翻訳してもらいたいんです、助けてくれるかたがいますか？フランス語から日本語に、もしできなかったらこちらで英語を翻訳して英語から日本語ににします、よろしくお願いします！

Risposte

TechnoMilk

14 set 2021

Domanda in primo piano

Giapponese

1996年12月9日午後12時5分、Mégane147 Bd Baille Marseilleの女性、Fatimaの娘が誕生しました。1973年1月6日にSaine Maritimeで生まれ、マルセイユの111 Bd de la Liberationにいます。
1996年12月12日午前9時、Marseille 5区Bd Baille 145番地に住む40歳の助産師、Chantal GILBERTASの宣言に基づいて書かれたもので、出産を手伝い、4区と5区の区長の委任を受けて市民国家の役員である領地役人のJames RAIMONDOが一緒に証明書を読むように招待されています。

Condividi questa domanda

Copy URL

TechnoMilk

13 set 2021

Giapponese

You can count on me.

I'll try to translate from English to Japanese.

mellohi

14 set 2021

Francese (Francia)

@TechnoMilk

French Republic
Birth certificate
Full copy
True to the 3th district Mayors

The nine of December 1996 at 12pm and 5 minutes was birthed Mégane (メガン) 147 Bd Baille Marseille (場所) female, daughter of Fatima (ファティマ) no occupation, birthed at Rouen ( Saine Maritime) (場所) the six of January 1973, located in Marseille, 111 Bd de la Liberation (場所)
Written the 12 of December 1996 at 9am, based on Chantal GILBERTAS (名前) ‘s declaration, 40 years old, midwife, 145 Bd Baille Marseille 5 arrondissement, assisted in the labor and is invited to read the certificate with Us, James RAIMONDO, territorial official, Officer of the Civil State by way of delegation of the Mayor of the 4 and 5 districts.