Question
Aggiornato il
momozono
14 set 2021

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Qual è la differenza tra 忘 e 忘記 e 忘掉 e 忘光 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
achuverycute
14 set 2021

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

忘=忘記：比較偏向某些簡單、一被提醒就會想起來的事情。
例如：忘記買醬油。我忘了說～（某件事）
而忘掉或忘光常常用在比較長期、複雜或是深刻的事情
例如：把歌詞忘光。把不愉快的回憶忘掉

忘掉：主動去忘了某件事
忘光：非自願的忘記，不想忘，但是完全想不起來了。「～光」意思是全部都沒有，比如：吃光了所有食物。一下課，學生都走光了，現在教室一個人都沒有。
忘掉和忘光，都可以用「忘了」代替，只是忘了就沒有強調的意思

不要忘記訂閱我們的頻道喔
真希望我能忘掉那些不開心的事
昨天才背起來的歌詞，現在已經忘光了

yaya_aki
14 set 2021

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

我忘了=我忘記了=忘れた

好想忘掉那天的事...=あの日のこと、忘れたい…
好丟臉！拜託你忘掉啦！=恥ずかしいから、忘れてくださいよ！

糟糕！我把工作忘光了！=やばい、仕事をすっかり忘れたんだ！
那麼久以前的事，我早就忘光了=そんなに昔なこと、もう完全に忘れたのだ。

Utente esperto
yaya_aki
14 set 2021

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

忘 と 忘掉は基本的にどこでも使えます。忘掉と忘光はその特定なニュアンスを強調したい時使えます。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 忘 e 忘記 e 忘掉 e 忘光 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...