Question
Aggiornato il
15 set 2021
- Giapponese
-
Italiano
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? Questa frase è un errore grammaticale?
Abbiamo cenato ogni sera mentre parliamo di quello che è successo durante il giorno.
Come si dice in Italiano? Questa frase è un errore grammaticale?
Abbiamo cenato ogni sera mentre parliamo di quello che è successo durante il giorno.
Abbiamo cenato ogni sera mentre parliamo di quello che è successo durante il giorno.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
難しい
( 文の中に ) IN questa frase C'E' ( があります ) un errore grammaticale?
Sì, l'errore è: "abbiamo cenato ogni sera" = la cena è finita.
Invece tu vuoi dire che c'è la cena (夕食をとるとき) + noi mangiamo + noi parliamo del lavoro giornaliero (毎日の仕事 ) + tutte le sere (毎晩).
毎晩、夕食をとるとき、私たちは毎日の仕事について話します
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo del lavoro quotidiano.
Oppure
毎晩、 夕食をとるとき、私たちは日中に何が起こったかについて話します。
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo di quello che è successo durante il giorno.
Ogni sera + mentre + (noi) ceniamo + (noi) parliamo di + xxxx.
Perdonami non so come tradurre "di quello che è successo durante il giorno." = 「日中に何が起こったかについて 」(???)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Italiano
è più corretto: tutte le sere mentre ceniamo parliamo di quello che è successo durante il giorno
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@SaverioB
こんにちは、この2つは、気に入ったのです。
毎晩、夕食をとるとき、私たちは毎日の仕事について話します
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo del lavoro quotidiano.
Oppure
毎晩、 夕食をとるとき、私たちは日中に何が起こったかについて話します。
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo di quello che è successo durante il giorno.
(^_-)-☆ だけど、私は、過去形で言いたかったのです。
こんにちは、この2つは、気に入ったのです。
毎晩、夕食をとるとき、私たちは毎日の仕事について話します
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo del lavoro quotidiano.
Oppure
毎晩、 夕食をとるとき、私たちは日中に何が起こったかについて話します。
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo di quello che è successo durante il giorno.
(^_-)-☆ だけど、私は、過去形で言いたかったのです。
- Italiano
だけど、私は、過去形で言いたかったのです。
OK se vuoi la frase al passato allora coniughiamo i verbi al passato. Cenare , parlare, essere. Usiamo il "tempo imperfetto" per una frase di un passato generico.
https://www.coniugazione.it/verbo/cenare.php
https://www.coniugazione.it/verbo/parlare.php
https://www.coniugazione.it/verbo/essere.php
Imperfetto
io cenavo
tu cenavi
lui cenava
noi cenavamo <<! 私達
voi cenavate
loro cenavano
Imperfetto
io parlavo
tu parlavi
lui parlava
noi parlavamo <<! 私達
voi parlavate
loro parlavano
Imperfetto
io ero
tu eri
lui era <<! こと.. 何が起こったか .. 仕事 (quello che)
noi eravamo
voi eravate
loro erano
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo di quello che è successo durante il giorno.
Ogni sera, mentre ceniamo, parliamo del lavoro quotidiano.
Ogni sera, mentre *cenavamo*, *parlavamo* di quello che *era* successo durante il giorno.
Ogni sera, mentre *cenavamo*, *parlavamo* del lavoro quotidiano.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@SaverioB
全部、半過去なんだ～～、へ～～～～
Ogni sera, mentre *cenavamo*, *parlavamo* di quello che *era* successo durante il giorno.
Ogni sera, mentre *cenavamo*, *parlavamo* del lavoro quotidiano.
全部、半過去なんだ～～、へ～～～～
Ogni sera, mentre *cenavamo*, *parlavamo* di quello che *era* successo durante il giorno.
Ogni sera, mentre *cenavamo*, *parlavamo* del lavoro quotidiano.
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? Ha una fissa con le bambole o È in una fissa con le bambole. (obsess...
- Come si dice in Italiano? Sweetie, wanna eat some breakfast (or lunch/dinner) and watch Animal Pl...
- Come si dice in Italiano? Bye.
- Come si dice in Italiano? Привет
- Come si dice in Italiano? It's like rain on your wedding day
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
