Question
Aggiornato il
15 set 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Che cosa significa 汽車が動き出しても、彼女は窓から胸を入れなかった。
?
Che cosa significa 汽車が動き出しても、彼女は窓から胸を入れなかった。
?
?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
15 set 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
汽車が動き出しても、彼女は窓から胸を入れなかった。
Here, 胸 seems to me to be "chest" literally.
Was that a quote from a classic novel?
By the way 胸 is also used to mean one's true feeling.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Even when the train began to move, she couldn't...
I couldn't understand what the latter half meant.
Even when the train began to move, she couldn't...
I couldn't understand what the latter half meant.
- Inglese (Stati Uniti)
@bapizza 胸 means chest, right? But I am a bit confused since I have now seen it several times in situations where it isn't used as "chest". Here is more context if that helps:
悲しいほど美しい声であった。高い響きのまま夜の雪から木魂して来そうだった。
汽車が動き出しても、彼女は窓から胸を入れなかった。そうして線路の下を歩いている駅長に追いつくと、
「駅長さあん....
悲しいほど美しい声であった。高い響きのまま夜の雪から木魂して来そうだった。
汽車が動き出しても、彼女は窓から胸を入れなかった。そうして線路の下を歩いている駅長に追いつくと、
「駅長さあん....
- Giapponese
汽車が動き出しても、彼女は窓から胸を入れなかった。
Here, 胸 seems to me to be "chest" literally.
Was that a quote from a classic novel?
By the way 胸 is also used to mean one's true feeling.
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
その文だけでは分かりにくいですが、「彼女」は汽車が信号所に止まった時、汽車の中から「窓いっぱいに乗り出して」駅長と話をしています。
その後、汽車が動き出しても、窓の外に出していた胸（から上）を汽車の中に入れず、窓から乗り出したままだった、ということでしょう。
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa ドアが開かないはずだ。かぎが違っていた?
RispostaThe door should not have opened. It was locked
-
Che cosa significa 車が雪の中にはまって, 動かなくなってしまう。?
RispostaThe car was stuck in the snow.
-
Che cosa significa この車は走りに徹していて余分な飾りがない。?
Risposta徹する は つらぬきとおす、そのことだけを頑張って取り組む という意味です。 なので、 この車は走る技術に重点をおいていて、その走りを邪魔するような飾りは無い。 ということです。
-
Che cosa significa 長くまがりくねった私道に、次々と入ってくる車のながれは、止めようがなかった。?
RispostaIt wouldn't stop that the flow of cars come in a private road which long and winding next to next.
-
Che cosa significa 自動ドアは開かなかったはずです。?
Risposta@jaehaerys @darknesslord11 "I'm sure the automatic door didn't to opened". like the nuance, I think.
-
Qual è la differenza tra あの運転手は反対方面は見えないけど角から出てくれた e あの運転手は反対方面は見えないのに角から出てくれた e あの運転手は反対方面は見えない...
RispostaI like the first sentece the best, but to make it more natural, I will probably say ''あの運転手は反対方面は見えなかったはずだけど、角から出てくれた'' and とはいえ is pronounc...
-
Che cosa significa 私が乗った電車はおりたい駅に止まらなかった。?
RispostaThe train which I hop on didn't stop the station which I wanted to get off.
-
Qual è la differenza tra 窓を開けたとたん、強い風は入って来た。 e 窓を開けようとした時に、強い風が入って来た。 ?
Risposta「窓を開けたとたん、強い風は入って来た」は「窓を開けたと同時に、強い風は入って来た」と言う意味です。 「窓を開けようとした時に、強い風ぎ入って来た」は「窓を開ける前に、強い風が入って来た」と言う意味です。 「窓を開けたとたん」のほうが状況として自然な表現です！
-
Che cosa significa 豪雪で列車が動きませんでした?
Risposta豪雪で・・・すごくたくさん雪が積もっていた／降っていたので 列車が・・・電車が 動きませんでした・・・来なかった／止まった／休みになった
-
Che cosa significa 電車に乗るか乗らないかのうちに、ドアが閉まってしまった?
Risposta乗ったと思います。 「乗るか乗らないかのうちに」＝「乗ったのとほぼ同時に」 http://maggiesensei.com/2019/03/21/how-to-use-%E3%81%86%E3%81%A1%E3%81%AB-%E3%81%86%E3%81%A1%E3%81%...
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Tskr?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
- Che cosa significa Gambare ?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa lasciare perdere?
- Che cosa significa aracne?
- Che cosa significa Cosa vuol dire farsi furbi? ?
- Che cosa significa Kinder allo yogurt ?
- Che cosa significa persona altruista (spiegazione in italiano)?
Domande Recenti
- Che cosa significa Che novità ci sono? Can we use this question as a greeting like the English ...
- Che cosa significa "precedere la battuta"?
- Che cosa significa lasciare perdere?
- Che cosa significa aracne?
- Che cosa significa Cosa vuol dire farsi furbi? ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
