- Francese (Francia)
-
Giapponese
Come si dice in Giapponese? Je m’appelle Manal
- Giapponese
直訳すると「私の名前はManalです」
実際の会話では、「Manalです」だけで自然に伝わります
It’s like cet Manal
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
@ErikoElephant
"cet Manal" ✘
→ C'est Manal.
これはそのまま自分に使いません^^
人を紹介する時限定ですね。
自分に使う場合は、
Moi, c'est Manal.
という言い方が必要になります。
@rajimanal Dans un cadre poli/respectueux, vous pouvez également dire :
Manalと申します。
C'est très employé. ^^
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@Adrien_FR そうだったんですね！英語だとIt’s Tomとか、人にも使うのでフランス語も同じだと思ってました！
フランス語はやっぱり難しいですね💦
まだまだビギナーです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
@ErikoElephant そうですね！
昔、英語の言い方に一番びっくりしたのが、
The name is Tom.
という言い方です！
まさか自分に対して使うとは（笑）
フランス語は、曖昧な言い方という言語文化がないので、
言い方ははっきりして、日本人には特にすぐに理解できないかもしれませんね～
今回は代表的な例です！
Moi, c'est Adrien.
を訳すと、私は、それはアドリアンです。
中々日本語では自然に思えない言い方ですねｗ
自分は自分のことを、のように、自分に関する主語（テーマ）を繰り返すって、フランス語だけらしいです！自己中（個人主義）という国民的をよく表す表現だと思いますねｗ
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? Sunny Days
- Come si dice in Giapponese? How do I say “reserved seat”?
- Come si dice in Giapponese? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それは王さんのです。
- Come si dice in Giapponese? She's so cute
- Come si dice in Giapponese? 星期天天气好的话去迪士尼
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
