Question
Aggiornato il
26 set 2021
- Portoghese (Brasile)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 歯が立たない e 手に負えない ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 歯が立たない e 手に負えない ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
26 set 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
「歯が立たない」は相手が強すぎたり、大きすぎてこちらが何もできない時に使います。
→あのチームはとても強くて歯が立たない。(絶対勝てない)
「手に負えない」は、よく似た意味ですが、こちらが困っているという気持ちといっしょに使う場合が多いです。
→この犬は乱暴で手に負えない。(コントロールできない)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「歯が立たない」は相手が強すぎたり、大きすぎてこちらが何もできない時に使います。
→あのチームはとても強くて歯が立たない。(絶対勝てない)
「手に負えない」は、よく似た意味ですが、こちらが困っているという気持ちといっしょに使う場合が多いです。
→この犬は乱暴で手に負えない。(コントロールできない)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
この数字の問題は難し過ぎて、私には歯が立たない。(私の手に負えない。)
彼のピアノテクニックは、私のレベルでは歯が立たない。
息子は親の言うことに従うことがなく、手に負えない。
あいつは乱暴者で、手に負えない。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
- Giapponese
@ReVstk
"歯が立たない"は戦いの時に使う。
Ex
1. 敵は体が大きすぎて歯が立たない
2. ウサギはライオンに歯が立たない
"手に負えない"は子供とかに対して使う。
Ex
1. 家の息子は私の言うことを聞かなくて手に負えない。
2. 家のペット私の手に負えない。でも可愛くて愛しています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 歯が痛くて食べ物がよくかめない Why is it not "かまない"? Thanks!
- おっと。歯を磨かないで眠った。ブレーセスあるから、磨くのは要る。 sembra naturale?
- 歯が痛いので、やわらかい食べものだけを食べられます。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.