Question
Aggiornato il
27 set 2021
- Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
"予以" "给予 "有什么区别?一样吗?
"予以" "给予 "有什么区别?一样吗?
Risposte
27 set 2021
Domanda in primo piano
- Cinese semplificato (Mandarino)
予以/yǔ yǐ/
给予/jǐ yǔ/
「予以」跟「给予」的用法稍有不同。「予以」是动词,表示「给(gěi)以」的意思,后面所带宾语在语义上可以是正面的,也可以是负面的。例如:
(1)指导员对这位新战士的做法予以表扬。
(2)好几位专家都对老李的观点予以支持。
(3)我军战机对抵近侦察的外国军机予以警告。
(4)老师对这种随地扔果皮的行为予以批评。
「给予(jǐyǔ)」是「给」的意思,表示「让对方有所得」。例如:
(5)大家对这位有残疾的同学常常给予热情帮助。
(6)对这次地震中受灾的市民,各地群众都给予深切同情,纷纷捐钱捐物,有的还主动前去充当志愿者。
(7)当地百姓对八路军给予大力支持,送饭送水送军鞋,做了很多工作。
(8)各级政府对库区搬迁出来的移民给予多方关怀,帮助他们解决了住房、就业、上学、就医等各方面的问题。
在起草文稿的时候,「予以处分」,还是该写「给予处分」。
哪种说法好些?
从上面的例子可以看出,跟「予以」不同,「给予」涉及的对象多是正面的,是让对方有所获得。因此,提问中在「处分」之前,宜用「予以」。虽然有时见到「给予处分」的写法,但从规范使用词语的角度来说,您在起草文稿的时候,最好用「给予」表示正面的语义。
另外,「给予」有书面语色彩,口语中用得少些,书面上用得较多,比较正式的文本中较常见。
《语言文字报》原主编杜永道
原文網址:https://kknews.cc/news/rrzxlyx.html
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
予以/yǔ yǐ/
给予/jǐ yǔ/
「予以」跟「给予」的用法稍有不同。「予以」是动词,表示「给(gěi)以」的意思,后面所带宾语在语义上可以是正面的,也可以是负面的。例如:
(1)指导员对这位新战士的做法予以表扬。
(2)好几位专家都对老李的观点予以支持。
(3)我军战机对抵近侦察的外国军机予以警告。
(4)老师对这种随地扔果皮的行为予以批评。
「给予(jǐyǔ)」是「给」的意思,表示「让对方有所得」。例如:
(5)大家对这位有残疾的同学常常给予热情帮助。
(6)对这次地震中受灾的市民,各地群众都给予深切同情,纷纷捐钱捐物,有的还主动前去充当志愿者。
(7)当地百姓对八路军给予大力支持,送饭送水送军鞋,做了很多工作。
(8)各级政府对库区搬迁出来的移民给予多方关怀,帮助他们解决了住房、就业、上学、就医等各方面的问题。
在起草文稿的时候,「予以处分」,还是该写「给予处分」。
哪种说法好些?
从上面的例子可以看出,跟「予以」不同,「给予」涉及的对象多是正面的,是让对方有所获得。因此,提问中在「处分」之前,宜用「予以」。虽然有时见到「给予处分」的写法,但从规范使用词语的角度来说,您在起草文稿的时候,最好用「给予」表示正面的语义。
另外,「给予」有书面语色彩,口语中用得少些,书面上用得较多,比较正式的文本中较常见。
《语言文字报》原主编杜永道
原文網址:https://kknews.cc/news/rrzxlyx.html
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
🙏 谢谢您🙏您帮我这么认真地回答我的问题😭😭😭😭 并给我例子。感谢您。按照你写的内容我要拼命地学习中文🙇♂️🙇♂️♡
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- 大家好,假设一个工厂每个月产量相同,一月份的产品有75%是在某市卖出的,二月份的产品只有50%在该市卖出,那么你们会说在该市的销售数量下降了多少? A. 25% 理由:75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说:“你说你!” 这什么意思?
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.