Question
Aggiornato il
27 set 2021
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Giapponese
「どこに住んでるの」って聞かれました。
「知ってたら会いにくるの?」って返したいです。この文章は自然ですか?それとも、「教えたら会いにくるの?」って返したほうが自然ですか?
「どこに住んでるの」って聞かれました。
「知ってたら会いにくるの?」って返したいです。この文章は自然ですか?それとも、「教えたら会いにくるの?」って返したほうが自然ですか?
「知ってたら会いにくるの?」って返したいです。この文章は自然ですか?それとも、「教えたら会いにくるの?」って返したほうが自然ですか?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
「知ってたら」だと「以前から知っている」というnuanceになるので、「教えたら」の方が良いかもしれません。
あと、あなたが会いに来て欲しいのなら「教えたら会いに来てくれるの?」の方があなたも相手に会いたいという望みが含まれます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「教えたら会いに来るの?」だと、会いに来て欲しくないnuanceも少し感じられるので、お好きな方をお使いください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
ถ้าอยากรู้ว่าแกรักคุณมากแค่ไหน ก็ถามว่า 「知ってたら会いにくるの?」ดีกว่า ครับ 👍
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Come si dice in Giapponese? where can I have breakfast? is "どこは朝ごはんをたべますか?"correct
- どこかにあなたがペットを飼うアパートです。 I'm trying to use a sentence to qualify a noun. The question was 「アパートをさがし...
- あなあたはどこですか? sembra naturale?
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.