Question
Aggiornato il
17 ott 2015
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
求日本友人翻译：Please translate it's very urgent 您的包裹是通过香港邮政配送的，您可以在的网站上了解跟踪信息，目前跟踪信息显示货物已经在日本了，你应该很快就可以收到了，有其它问题，请随时联系。
求日本友人翻译：Please translate it's very urgent 您的包裹是通过香港邮政配送的，您可以在的网站上了解跟踪信息，目前跟踪信息显示货物已经在日本了，你应该很快就可以收到了，有其它问题，请随时联系。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
21 ott 2015
Domanda in primo piano
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
お荷物は香港の郵便局を経由して配送されました。
インターネット上で、配送状況を確認できます。
最新情報では既に日本に到着済みのようです。
間もなくお受け取りになることが出来ると思います。
他に何かご質問があれば、お気軽にご連絡ください。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
お荷物は香港の郵便局を経由して配送されました。
インターネット上で、配送状況を確認できます。
最新情報では既に日本に到着済みのようです。
間もなくお受け取りになることが出来ると思います。
他に何かご質問があれば、お気軽にご連絡ください。
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
留学の大学からメールが来て、受けたかどうか確認するように書いてありました。これでいいでしょうか。
拝啓
下記のメールを受け取りしたことを確認いたします。
名前は////です。
...
Rispostaご連絡ありがとうございます。 下記のとおりメールを確認いたしました。 名前は////です。 国籍はイタリアです。 （メールのコピー） is good. 拝啓 and 敬具 is used in paper letter, but not usual in e-mail. い...
-
Mostrami delle frasi esempio con 新しい取引先の担当者とあいさつをしましたが、連絡先が分かりません.住所を尋ねてくをさい。
A:_________________...
Rispostaすみません、ご住所をお伺いしても良いですか。
-
Is my keigo correct?
来週のご出張のことですが、空港までお迎えに参りますので、ご到着時間を知らせて頂けないでしょうか？
空港でお会いになった時に、資料をお渡ししますので、...
Risposta来週ご出張とのことですが、空港までお迎えに参りますので、ご到着時間をお知らせ頂けませんでしょうか？ 空港で会った時に資料の方をお渡し致しますので、車内でご覧下さい。
-
山田先生:
昨天，謝謝您日本語詳細的指導。現在，我將搭機回去東京。祝福您在台灣的旅行愉快。相信，我們很快的會再見面，保重，再見。
（對方是客戶，請使用敬語寫給我，謝謝）
Risposta山田さん 昨日は、日本語を丁寧に指導くださりありがとうございます。今、東京へ戻る飛行機に乗るところです。台湾旅行楽しんで下さい。また、すぐに会えると信じてます。お体に気をつけて、さようなら。
-
もっと丁寧な言い方を教えてください😭🙏
こんにちは。返信遅くなって誠に申し訳ございませんでした🙇♀️本当にありがとうございます😊
ちなみにですが…確認したところ、こちらの宛先に茶封筒みたい...
Risposta@chu_ji お世話になっております。 返信が遅くなり申し訳ありません。 確認しましたところ、こちらの宛先に茶封筒のようなものはついておりませんでした。 もしついていたら、宛先の担当者がお知らせメールを送ってくるのですが、そのメールが届かないため、もしかしたら郵便事故等が...
-
友達に送りたい連絡です、日本語を直してくれますか？宜しくお願いします！
誕生日ダンボールを取り行くのがおそかったので日本に戻るけどありがたいな
日本に送らないフランスで捨ててされるのが怖かっ...
Risposta@mellohi 誕生日の荷物の受け取りにとても時間がかかってしまったので、郵便局は日本に荷物を送り返すと通達してきました。私は郵便局がその荷物を日本に送り返さずに、フランスで廃棄してしまうのではないかと心配をしたので、直接電話をして確認しましたが、郵便局はちゃんとその荷物をあ...
-
これは自然ですか? (丁寧語)
こんにちは。 お世話になっております。ご商品がまだ届かないのが申し訳ございません。普通郵便で発送しましたので、たまに7〜10日かかることもあります。11日以上ま...
Rispostaこんにちは。お世話になっております。まだ商品が届かず申し訳ございません。普通郵便で発送致しましたので、7〜10日かかることもございます。11日以上経っても届かない場合は、返金致します。もう少しお待ちいただきますようお願い申し上げます。
-
OO先生、こんにちは。現在、空港で出国の手続きをしています。朝9時(日本時間10時)の飛行機なので、大体午後1時半ぐらい日本に到着する予定です。到着し次第、ライングループにお連絡いたします。よろ...
Risposta大体午後１時半ぐらいに東京に‥ ご連絡いたします
-
下記のメルカリの返事をもう少し丁寧に書いて頂けますか？
トラッキングの情報を送って頂き、ありがとうございます。仕事が終わったら宅急便を取りに行こうと思いましたが、ヤモトを電話しまして、笹塚駅前...
Rispostaトラッキングの情報をありがとうございました。仕事が終わり次第宅急便を受け取りに行こうと思ったのですが、ヤマトに電話をしたところ、笹塚駅前センターには入り口や窓口が無く、不在票に書かれていた住所を尋ねてみたのですがありませんでした。そこで土曜日の午前中に再配達をお願いする事になりまし...
-
(メールの返信です。間違いあれば、訂正していただけないでしょうか？)
OO様
お掛けさまで、
入国審査の手続きはスムーズに済みました。
関西空港に到着しました。
Mysosの画面とHeal...
Risposta他に、ご不明な点がございましたら教えてください。
domande simili
- Come si dice in Giapponese? 求假名
- Come si dice in Giapponese? 求帮扩
- 来求证一个关于日本制造产品的说法。 从小我身边的长辈们就对日本的产品（特别是电子产品）十分认同。但同时也伴随着这样一个观点：“日本公司生产的产品，哪怕是同一个型号的产品，也会把质量比较好的那部...
Domande suggerite
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Newest Questions (HOT)
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
- Ci sono ancora quelle librerie che vendono libri di seconda mano vicino all’università? No, non c...
- Zenzero candito con le noci fatto con lo zucchero muscovado. La ricetta si trova su link!
Domande Recenti
- Posso dire: “ Mario si è rotto la gamba”?
- La parola inglese "sister" viene dalla parola latina "soror"?
- Nella frase “una sera mi accompagnai con una piccola pattuglia di musicisti a suonare in un local...
- correggete per favore A causa di un imprevisto non sei potuto/a essere presente ad un appuntame...
- Nella frase“Media componenti per famiglia”, “media” è un aggettivo o un sostantivo?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
