Question
Aggiornato il
metisi
9 ott 2021

  • Giapponese
  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Coreano

Qual è la differenza tra 나누다 e 쪼개다 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

한국어로
Risposte
Leggi ulteriori commenti
EUMM
9 ott 2021

  • Coreano

"나누다"는 계획적인 느낌이 있어요. (물론 물리적으로 나눌 때도 씁니다. ex) 피자를 8조각으로 나누다)
ex) 사람들을 두 집단으로 나누다.

"나누다"는 숫자 계산할 때 쓰기도 합니다.
ex) 8을 2로 나누면 4이다.

"쪼개다"는 보통 물리적인 의미를 띄는 경우가 많습니다.
ex) 사과를 쪼개다.

"쪼개다"는 은어로, (약간 비웃듯이) 웃는다는 의미도 있습니다.
ex) 야, 왜 쪼개냐?

혹시 더 궁금한 점이 있다면 물어봐주세요.

0 likes
KRRRRR
9 ott 2021

  • Coreano



'쪼개다'는 주로 단단하거나 결이 있는 사물과 어울려 쓰이는 데 비해 '나누다'는 이러한 제약을 덜 받습니다.


"사과를 나누어/쪼개어 주었다."는 둘 다 자연스럽지만

"글을 세 문단으로 나누시오/쪼개시오."에서는 '쪼개다'가 상대적으로 부자연스러움을 참고할 수 있겠습니다



0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 나누다 e 쪼개다 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...