Question
Aggiornato il
vomiting
9 ott 2021

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Xhosa
Domande Russo

Qual è la differenza tra Не e А не ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
shevelt
9 ott 2021

  • Russo

Примеры:
Я не учитель. - Я врач, а не учитель.
Он не продаёт квартиру. - Он сдаёт квартиру в аренду, а не продаёт.

Utente esperto
varzavr
9 ott 2021

  • Russo
  • Inglese (Regno Unito)

-Он пилот?
-Нет, он не пилот.

(указание факта. «вы ошиблись, этот человек пилотом не является»)


-Он пилот?
-Он стюард, а не пилот.

(акцент сделан на первую часть предложения. с помощью «а не» можно подчеркнуть контраст между действительным (=настоящим, подлинным) и ошибочным)

varzavr
9 ott 2021

  • Russo
  • Inglese (Regno Unito)

-Ты слишком сильно нагружаешь его! Он всего лишь ребёнок! Он мальчик, а не взрослый мужчина.

(поэтому не стоит обременять его слишком большой ответственностью. Довод.)


-Ешь аккуратнее. Ты человек, а не животное.
(Снова контраст, преувеличение)

Любопытно, что смысл можно передать и через конструкцию с «не». Стоит лишь немного перефразировать.
-
Ешь аккуратнее. Ты не животное.

Ser_K
9 ott 2021

  • Russo

примерно так:
не... = not...
а не... = but not...
вот и вся разница.
Я не пилот. I am not a pilot.
Я водитель, а не пилот. I am a driver, but not a pilot.

0 likes 1 disagree
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Не e А не ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...