- Spagnolo (Colombia)
-
Italiano
¿Es correcta mi traducción?
Texto original:
Giro tutto attorno alla fontana, passando una mano sul marmo e canticchiando una canzoncina che mi cantava sempre mia madre quando ero piccola, e la sera veniva a riboccarmi le coperte e ad augurarmi la buona notte.
Traducción: Le doy la vuelta a la fuente, tocando el mármol con una mano y tarareando una cancioncita que me cantaba mi mamá en las noches cuando venía a arroparme y darme las buenas noches.
Texto original:
Giro tutto attorno alla fontana, passando una mano sul marmo e canticchiando una canzoncina che mi cantava sempre mia madre quando ero piccola, e la sera veniva a riboccarmi le coperte e ad augurarmi la buona notte.
Traducción: Le doy la vuelta a la fuente, tocando el mármol con una mano y tarareando una cancioncita que me cantaba mi mamá en las noches cuando venía a arroparme y darme las buenas noches.
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
@Maicol98
La traduzione è più breve :
Giro intorno alla fontana, toccando il marmo con una mano e canticchiando una canzoncina che mia madre mi cantava di notte quando veniva a rimboccarmi le coperte e a darmi la buonanotte.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
- Spagnolo (Colombia)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
