- Vietnamita
-
Giapponese
Che cosa significa その後花冠が東大の間でブームになったとかならなかったとか ?
- Vietnamita
- Giapponese
「……なったとかならなかったとか」の部分が問題なのだと思いますが、不確定な情報をどうでもよい感じで、多少ふざけた感じで付け足した言い方です。大事な情報はその前に述べられている事実にあります。
例、あの先生はエレベーターの中で大声を出している学生をいつも叱りつけていた。おかげで、大学のエレベーターでおしゃべりをする学生はいなくなったとかならなかったとか。※ホントにいなくなったか／いなくならなかった（以前と同じまま）だったかは知らないが、とにかくその先生の印象を述べることに情報の重きがあります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
@Ling_Mei
意味がわからないのですが、この文はどこかに書かれていたのですか？
その後、花の冠が、東大の中で、流行ったか流行らなかったか分からない。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
文をそのまま解釈すると
Aさんに聞くと「東大で花冠がブームになった。」と言い
Bさんに聞くと「東大で花冠はブームにならなかった。」と言うので、どちらが正しいのか分からない、さてどっちなのだろう？
というような意味なのですが、
この「〜したとか〜しなかったとか」
というのは文章を終わらせるときによく使うフレーズで、実際に花冠がブームになったか、なっていないかを聞いてまわったわけでなく、このフレーズで文章を終わらせるとちょっとかっこいいみたいな感じなのです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
