What does this mean?
نشود فاش کسی آنچه میان من و توست

تا اشارات نظر نامه رسان من و توست

گوش کن با لب خاموش سخن می گویم

پاسخم گو به نگاهی که زبان من و توست

روزگاری شد و کس مرد ره عشق ندید

حالیا چشم جهانی نگران من و توست

گر چه در خلوت راز دل ما کس نرسید

همه جا زمزمه ی عشق نهان من و توست

گو بهار دل و جان باش و خزان باش، ارنه

ای بسا باغ و بهاران که خزان من و توست

این همه قصه ی فردوس و تمنای بهشت

گفت و گویی و خیالی ز جهان من و توست

نقش ما گو ننگارند به دیباچه ی عقل

هر کجا نامه ی عشق است نشان من و توست

سایه ز آتشکده ی ماست فروغ مه و مهر

وه ازین آتش روشن که به جان من و توست

Question

What does this mean?
نشود فاش کسی آنچه میان من و توست

تا اشارات نظر نامه رسان من و توست

گوش کن با لب خاموش سخن می گویم

پاسخم گو به نگاهی که زبان من و توست

روزگاری شد و کس مرد ره عشق ندید

حالیا چشم جهانی نگران من و توست

گر چه در خلوت راز دل ما کس نرسید

همه جا زمزمه ی عشق نهان من و توست

گو بهار دل و جان باش و خزان باش، ارنه

ای بسا باغ و بهاران که خزان من و توست

این همه قصه ی فردوس و تمنای بهشت

گفت و گویی و خیالی ز جهان من و توست

نقش ما گو ننگارند به دیباچه ی عقل

هر کجا نامه ی عشق است نشان من و توست

سایه ز آتشکده ی ماست فروغ مه و مهر

وه ازین آتش روشن که به جان من و توست

Tohideh · Answer

It wouldn't be revealed to anyone whatever is between you and I
Till when the eyes' gestures are our messengers
listen!I talk with  the silent lip
Answer me with a look which is our tongue
Time passed and nobody saw a man of the way of love(a real lover)
Now the eye's of  the world (all the world)concerns us
Although nobody came to the privacy of our heart's secret
Everywhere,there is the whisper of our hidden love
Be fall but be like the spring for the heart and soul ,if not
lots of gardens and springs are (like)fall for us
All these stories of  the heaven and the desire for it
Is (like)a conversation and imagination of our(you and me)world
Say (others)do not account our roles logical
Everywhere,there is a letter about love,there is a signal of you and I(as well)
The shadow is of our fire temple(heart),the light of the moon(the symbol of a good person or goodness )and kindness
Wow because of this fire(love)which is inside us

Poet:Hoshang Ebtehag
Pen name:H.A.Saye

flowerycute · Answer

What's between me & you, shall never be revealed to anybody else; since we communicate with each other through the look in our eyes

Listen to me who talks through silence, then answer me through the look in your eyes, that is our way of communication

It's been ages, yet the world barely beheld a true lover
Now the whole world is looking at(anticipating) us

Though nobody ever got to realize the secret inside our hearts, they are all whispering bout our secret love

Be fall, yet the spring of the heart
If not that, to us, thousands of spring gardens resemble fall

All those stories bout heaven and the longing for it, are just a petty phantom of our(you&me) world

Tell them not to account us on logic & reasoning, 
you & me shall be accounted wherever there's a sign of love
( It refers to the contradiction between love and logic)

Sayeh!(=shadow, it's the poet's pen name)
The blaze of the sun & the moon emanates from the fire that's inside us 
(the fire inside refers to love)
Wow to the fire that's indide us (inside our hearts)

Fai domande a utenti madrelingua gratis