Question
Aggiornato il
27 ott 2021
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
我在Facebook上賣二手的東西，明天買家來我家自取東西，當天我想提醒和確認能不能來原本我們月的時間，這樣的時候怎麽樣傳訊息給買家比較有禮貌？
這樣子可以嗎？
---------------
您好，溫馨提醒今天我們XX點見面，您到收件地點的時候可以告訴我嗎？
謝謝您。
我在Facebook上賣二手的東西，明天買家來我家自取東西，當天我想提醒和確認能不能來原本我們月的時間，這樣的時候怎麽樣傳訊息給買家比較有禮貌？
這樣子可以嗎？
---------------
您好，溫馨提醒今天我們XX點見面，您到收件地點的時候可以告訴我嗎？
謝謝您。
這樣子可以嗎？
---------------
您好，溫馨提醒今天我們XX點見面，您到收件地點的時候可以告訴我嗎？
謝謝您。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
溫馨提醒，我們今天XX 點見面，麻煩您快到取件地點的時候打個電話給我。謝謝！
是取件不是收件。前面「月的時間」應該是「約的時間」。Hope it helps. :)
Utente esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
請你幫我修改。→我媽每天都在家人睡著後開始看電視購物頻道，就算是半夜兩點她也會下訂單。不知道你信不信，我媽連自己訂的貨都記不起來，或是貨到了過了好幾個月都沒拆封的也有。看到我媽那樣，呆住了說不出話。
Risposta「不知道你信不信」 原句也OK!像是在跟閱讀文章的讀者對話的感覺，改成以下更自然的說法 ➡️ 你相信嗎？ 「我媽連自己訂的貨都記不起來。」 原文OK！可以充分了解想表達的意思， 這邊提供日常對話中，一般台灣人更常使用的自然說法 ➡️我媽連自己訂了什麼都想不起來 「或是...
-
Che cosa significa 我想詢問大家一下，因為今天剛訂閱hinative 高級版，但是它上面明明寫說可以試用7天，但好像已經幫我扣款了，因為我收到Email,現在有點慌
想問我現...
Risposta不清楚您的狀況，直接跟客服聯絡可能會比較好。 個人簡介的設定裡有聯絡他們的地方。
-
すみませんが、この中国語を添削してもらえませんか？ 取り先の社長にメールを送りたいです。失礼などがないか気になります。宜しくお願いします。
蔡先生 您好 我是中村 賣刀子 以前您給我聯絡的...
Risposta蔡先生， 您好，我是中村。是賣刀子的。 以前您有聯絡過我。 12月的時候我向張小姐展示了我們的商品，也給報價單了。 請問您是否已過目？ 可以的話請您給我們回覆。 如果您需要其他商品，我們將立即進行準備。 謝謝
-
「你好，我的包裹等一下要過來，我剛剛接到了送貨人的電話但聽不太懂對方人到底說什麼..我現在在家，如果發生問題的話請告訴我，抱歉給你麻煩了」
この表現は正しいでしょうか？
恐れ入りますが、どなた...
Risposta你好，我的包裹等一下要送過來。我剛剛接到了送貨人的電話但聽不太懂對方到底說了什麼。我現在在家，如果發生什麼問題的話請告訴我，抱歉給你添麻煩了。
-
打電話給餐廳訂位的時候，這樣說自然嗎？？
喂您好，我想要訂明天晚上的位子，下午7點半兩個人可以嗎？
Risposta自然
Domande suggerite
- 第一声の語だけを使ってできるだけ長い文を作ってください。
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 番薯, 紅薯, 地瓜 這三個有何差別?
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
Newest Questions (HOT)
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
- Questa è una parte della ricetta di gyoza. Me la correggete, per favore! Stendete la pasta fillo...
- Come si chiama un prodotto che usiamo per rendere le unghie più forti?? è tipo un smalto... E è g...
- Cos'è più comune: a) Controlla il tuo livello... b) Verifica il tuo livello... c) Entrambe.
Domande Recenti
- Qual è più corretto? - "Comrerei queste scarpe oggi/domani, ma non ho i soldi." o - "Avrei campra...
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- Se scriviamo una frase da un libro, dovremmo iniziare con lettere maiuscole? es: ho letto in lib...
- [[[ho letto un libro in cui c’ era scritto:”Ognuno per imparare...”]]]] oppure [[[ho letto un lib...
- rasarsi vs. radersi Buon giorno, mi assalle un dubbio su 'rasarsi' vs. 'radersi'. Di solito, ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
