Question
Aggiornato il
27 ott 2021
- Russo
-
Italiano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Turco
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? Мой друг обладает средним уровнем развитости субъективного контроля и почти столь же часто берет на себя ответственность, сколь возлагает ее на других людей, тем самым снимая лично с себя ответственность за происходящее.
Come si dice in Italiano? Мой друг обладает средним уровнем развитости субъективного контроля и почти столь же часто берет на себя ответственность, сколь возлагает ее на других людей, тем самым снимая лично с себя ответственность за происходящее.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
27 ott 2021
Domanda in primo piano
- Italiano
@maxsimkornev802 "Declinare la responsabilità" significa in questo caso "снимать с себя ответственность". "возлагать" è stato reso con "attribuire".
La mia traduzione in italiano, se la dovessi riscrivere nuovamente in russo, sarebbe così (ti riscrivo anche quella in italiano, così le puoi mettere a confronto):
- Il mio amico possiede un livello medio di "locus of control" ed è quasi tanto probabile che si assuma la responsabilità di ciò che accade quanto che la declini e la attribuisca agli altri.
- Мой друг обладает средним уровнем развитости субъективного контроля и почти столь же часто берет на себя ответственность за происходящее, сколь ee снимает с себя и возлагает на других людей."
La frase è più semplice (forse anche più chiara), una traduzione letterale in italiano sarebbe stata impossibile da produrre senza che suonasse contorta e innaturale
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
Maxsim! Rad videt' tebja snova :)
Èto očen' složnoe predloženie - ja ego uprostil by i perevel na sledujuščim obrazom:
Il mio amico possiede un livello medio di "locus of control" ed è quasi tanto probabile che si assuma la responsabilità di ciò che accade quanto che la declini e la attribuisca agli altri.
Test "USK" (Uroven' Sub''ektivnogo Kontrolja) sohranjaet na ital'janskomu anglijskoe nazvanie "Locus of control".
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@Anasdav Grazie mille per la tua risposta. Devo dire che tu mi abbia aiutato molto. Ma ho una domanda però: declinare è qualcosa tipo "возлагать" oppure c'è qualcosa altro e verbo attribuire? Non ho ancora sentito questi verbi.
- Italiano
@maxsimkornev802 "Declinare la responsabilità" significa in questo caso "снимать с себя ответственность". "возлагать" è stato reso con "attribuire".
La mia traduzione in italiano, se la dovessi riscrivere nuovamente in russo, sarebbe così (ti riscrivo anche quella in italiano, così le puoi mettere a confronto):
- Il mio amico possiede un livello medio di "locus of control" ed è quasi tanto probabile che si assuma la responsabilità di ciò che accade quanto che la declini e la attribuisca agli altri.
- Мой друг обладает средним уровнем развитости субъективного контроля и почти столь же часто берет на себя ответственность за происходящее, сколь ee снимает с себя и возлагает на других людей."
La frase è più semplice (forse anche più chiara), una traduzione letterale in italiano sarebbe stata impossibile da produrre senza che suonasse contorta e innaturale
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
Dimmi se non ti è chiaro qualcosa e vuoi che ti rispiega :)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? We eat in the park.
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? ciao
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
- Come si dice in Italiano? No way
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
