- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
１）李さんは日本からいらっしゃる田中先生の為に、平和ホテルへ電話をかけて、部屋を予約しておきました。
２）間もなく、田中先生は上海においでになりました。
３）田中先生は２０年程前に、上海を訪問なさったことがありますが、改革・開放で上海は大きく変わりました。
４）上海の町並の大変について、田中先生は本当にびっくりなさいました。
⬆️文章を添削してください⬆️
本当にありがとうございます
２）間もなく、田中先生は上海においでになりました。
３）田中先生は２０年程前に、上海を訪問なさったことがありますが、改革・開放で上海は大きく変わりました。
４）上海の町並の大変について、田中先生は本当にびっくりなさいました。
⬆️文章を添削してください⬆️
本当にありがとうございます
- Giapponese
@Anselm_Lee
１）李さんは日本からいらっしゃる田中先生の為に、平和ホテルへ電話をかけて、部屋を予約しておきました。⭕️
来られるの方が良いかもしれません。
２）間もなく、田中先生は上海にいらっしゃいました。
△おいでになりました→ちょっと仰々しい感じがします。
３）田中先生は２０年程前に、上海を訪問なさったことがあり（ますが△）、改革・開放で上海は大きく変わりました。
「ますが」は無い方が簡素化され読みやすいです。
改革・開放→日本では馴染みのない言葉なので別の言葉や説明が欲しいです。
（例。改革・開放運動。行政改革。等）
４）上海の町並の【変化】に、田中先生は本当にびっくり【なさっていました。】
「ついて」無い方がいいです。◯◯にびっくりする。◯◯に驚く。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- １回しか出来ない。 (Talking about a magic trick). sembra naturale?
- Qual è la differenza tra １年に１回 e １年に１度 ?
- １日本人は宗教を信じている人が多いですか。 ２どの宗教を信じている日本人は最も多いですか。 ご回答ありがとうございます。
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Queste due frasi sono entrambe corrette: “Si è rivelato un buon amico” e “si è rivelato essere ...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
