Question
Aggiornato il
ShenjingWa
4 nov 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Russo
Domande Russo

Qual è la differenza tra являться e представлять собой e служить ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Palina_A
4 nov 2021

  • Russo
  • Bielorusso Quasi esperto
Эти выражения очень близки по смыслу. Но можно уловить тонкости. Являться - это общее нейтральное выражение. Скорее книжное, потому что в общении используется привычное "быть" или пропускается вообще. Иван Иванович является директором завода. Иван Иванович - директор завода. Мука является главным ингредиентом блинов. Представлять собой - здесь уже начинается описание. Говорящий выбирает, что описывать. Чаще это внешние признаки, но можно и функции. Хозяин дома представлял собой пример классического среднего класса общества. Мука представляет собой белый порошок. (можно заменить на "является" - Иван Иванович является примером, мука является порошком) Служить - это для рассказа о функциях. Иван Иванович служит нам напоминанием о тяжелом военном времени. (тут можно заменить на "является") Мука служит для соединения продуктов в составе готового блюда. (уже нельзя заменить на "является") Еще одно значение - быть на военной, государственной службе, быть работником, слугой (=работать). Иван служил в армии. Она служит в богатом доме.

Эти выражения очень близки по смыслу. Но можно уловить тонкости.
Являться - это общее нейтральное выражение. Скорее книжное, потому что в общении используется привычное "быть" или пропускается вообще. Иван Иванович является директором завода. Иван Иванович - директор завода. Мука является главным ингредиентом блинов.

Представлять собой - здесь уже начинается описание. Говорящий выбирает, что описывать. Чаще это внешние признаки, но можно и функции. Хозяин дома представлял собой пример классического среднего класса общества. Мука представляет собой белый порошок. (можно заменить на "является" - Иван Иванович является примером, мука является порошком)

Служить - это для рассказа о функциях. Иван Иванович служит нам напоминанием о тяжелом военном времени. (тут можно заменить на "является") Мука служит для соединения продуктов в составе готового блюда. (уже нельзя заменить на "является")
Еще одно значение - быть на военной, государственной службе, быть работником, слугой (=работать). Иван служил в армии. Она служит в богатом доме.

Utente esperto
tagiltsevans
4 nov 2021

  • Russo

Служить в этом смысле обязательно несёт полезную функцию
Представлять собой и являться - необязательно

С точки зрения грамматики

Являться чем? /каким? Механизмом/сложным
Служить чем? Механизмом
Представлять собой что? Механизм

Эта деталь является абсолютно бесполезной ✅

Эта деталь представляет из себя абсолютно бесполезную железку ✅

Эта деталь служит бесполезной железкой ❌

Utente esperto
ShenjingWa
5 nov 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
Спасибо большое!
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra являться e представлять собой e служить ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...