- Italiano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Che cosa significa 「（省略）いずれの場合でも、彼女は人をはっとさせる魅力をふりまき、着ているものが何であったのか、その印象すら遠ざけてしまうのだった。」 ?
- Giapponese
「着ているものが何であったのか」は、直訳すると“what it was that she was wearing (i.e. what she was wearing) “ になります。
「印象すら遠ざけてしまう」は、文学的な表現で、「印象がどこか遠くへ行ってしまう＝印象が消えてしまう」の意味です。
つまり、この文は
「（彼女自身が、驚くほど魅力的だから、）何を着ているかという印象すら、頭に残らない」
の意味です。
“…in either way, she radiates such a stunning attraction, that even your impression on what she was wearing would fade away.”
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「着ているものが何であったのか」は、直訳すると“what it was that she was wearing (i.e. what she was wearing) “ になります。
「印象すら遠ざけてしまう」は、文学的な表現で、「印象がどこか遠くへ行ってしまう＝印象が消えてしまう」の意味です。
つまり、この文は
「（彼女自身が、驚くほど魅力的だから、）何を着ているかという印象すら、頭に残らない」
の意味です。
“…in either way, she radiates such a stunning attraction, that even your impression on what she was wearing would fade away.”
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
彼女が魅力的過ぎて彼女自身に注目してしまうので、彼女がどんな服を着ていたのかということが印象に残らないと言う意味ですね😃
She was so attractive that I didn't have an impression what she was wearing.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 省略 e 略 ?
- Qual è la differenza tra 省略 e 短縮 ?
- Qual è la differenza tra 省略による嘘 e 隠し事 e 騙すこと ?
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa 質料?
- Che cosa significa 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa ロマンが詰まっている?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Che cosa significa l'espressione "in via estremamente gradata"? (terminologia ...
- Che cosa significa Al netto di (al di fuori del languaggio economico)?
- Che cosa significa oddio?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Serve un idea , continentale In questo caso, che significa “continentale”? P...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
