Question
Aggiornato il
15 nov 2021
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 我れ唯だ足るを知る(ware tada taru wo shiru)
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 我れ唯だ足るを知る(ware tada taru wo shiru)
我唯足知 is the message carved in Tsukubai in Ryoan-Ji (Ji means temple) in Kyoto, Japan. I think this concept is really important in the context of SDGs and degrowth. So I want to be able to express this concept in English.
https://www.discoverkyoto.com/places-go/northwe...
On this website, it is translated as “I only learn to be content”, or “I am content with what I am”. Do you have any other idea to express this concept in English?
https://www.discoverkyoto.com/places-go/northwe...
On this website, it is translated as “I only learn to be content”, or “I am content with what I am”. Do you have any other idea to express this concept in English?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
16 nov 2021
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
吾唯足知 - To be happy with what one has. To be grateful for what one has. Having more than enough. To make the most out of the cards you've been dealt by life. Accepting one's circumstances in order to be able to move forward. Resignation. There are many ways to talk about this topic, but not an 1:1 translation. I was listening to "The Circle of Life" by Elton John recently and I think the theme fits this question, so give it a listen with lyrics on. :)
https://www.youtube.com/watch?v=IwH9YvhPN7c
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
I know that I am enough.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Does 唯だ usually require the だ? Isn't the だ contained in the reading of 唯? Is this an old-fashioned way of writing the word? Same with 我 -- isn't the れ usually contained in the reading of 我?
我唯足るを知る
It looks kind of weird like that I guess ^
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@vaer Yes, you can omit both 送り仮名.
I just referred the expression from this poster that I found in Ryoan-Ji. (And I failed to cite correctly, ❌我 ⭕吾)
I just referred the expression from this poster that I found in Ryoan-Ji. (And I failed to cite correctly, ❌我 ⭕吾)
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
吾唯足知 - To be happy with what one has. To be grateful for what one has. Having more than enough. To make the most out of the cards you've been dealt by life. Accepting one's circumstances in order to be able to move forward. Resignation. There are many ways to talk about this topic, but not an 1:1 translation. I was listening to "The Circle of Life" by Elton John recently and I think the theme fits this question, so give it a listen with lyrics on. :)
https://www.youtube.com/watch?v=IwH9YvhPN7c
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- However, there ware always my colleagues who helped and cheered up me. And through this contest, ...
- Qual è la differenza tra ware e utensil ?
- I had ware a cast until last week. sembra naturale?
Domande suggerite
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? lo dije bien?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 자위(딸딸이)
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 帰りたい
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
- Come si dice in Italiano? Both of my bosses made me upset on Tuesday, I have nothing else to say ...
- Come si dice in Italiano? Te pasaste / you went too far
- Come si dice in Italiano? It's like rain on your wedding day
- Come si dice in Italiano? Сегодня плохая погода
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
