Question
Aggiornato il
17 nov 2021
- Italiano
-
Giapponese
Domande Giapponese
下記メールをチェックしてもらえませんか
様
お世話になっております。
共有させていただきたいことがございますが、30分ほど前に....様がいらっしゃいまして、....様より....様へ渡し物をお預かり致しました。中身は封筒と包まれた箱です。様がいらっしゃった際に....様が不在されいましたので、受付で保留しております。もし良いご都合がございましたら、受付に声掛けて頂ければ、渡します。
下記メールをチェックしてもらえませんか
様
お世話になっております。
共有させていただきたいことがございますが、30分ほど前に....様がいらっしゃいまして、....様より....様へ渡し物をお預かり致しました。中身は封筒と包まれた箱です。様がいらっしゃった際に....様が不在されいましたので、受付で保留しております。もし良いご都合がございましたら、受付に声掛けて頂ければ、渡します。
様
お世話になっております。
共有させていただきたいことがございますが、30分ほど前に....様がいらっしゃいまして、....様より....様へ渡し物をお預かり致しました。中身は封筒と包まれた箱です。様がいらっしゃった際に....様が不在されいましたので、受付で保留しております。もし良いご都合がございましたら、受付に声掛けて頂ければ、渡します。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
ご連絡させていただきたいことがございますが、30分ほど前に....様がいらっしゃいまして、....様より....様へのお渡し物をお預かり致しました。中身は封筒と（何に？）包まれた箱です。様がいらっしゃった際に....様がご不在でしたので、受付で預かっております。もしご都合がよろしけば、受付に声掛けて頂ければ、お渡しします
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
下記の文を確認してもらえますか。
.......様
いつもお世話になっております。
オリジナル書類は月曜日頃に届いております。
宜しくお願いいたします。
.......
Rispostaオリジナル書類 この部分の意味がよく分からないのですが、「書類の原本」という意味ですか？
-
下記メールをチェックしてもらえませんか
様
お世話になっております。
共有させていただきたいことがございますが、30分ほど前に....様がいらっしゃいまして、....様より.......
Risposta日本語に誤りはなく、内容も十分理解できました。 よりナチュラルかどうかという点で 渡し物をお預かり致しました。中身は封筒と包まれた箱です。→封筒とお渡しものを預かっております。 （包まれた箱とはあまり言いませんので、もし中身が想像できているようでしたらお菓子か何かだと思いますでもよ...
-
下記の文章をチェックしてもらえませんか
お電話でご連絡差し上げましたが、不在でしたので、メールでご連絡させていただきました。
バイク便さんが横山様への郵便物を届けにまいりましたので、様の...
Risposta自然ですが「バイク便」があなたの会社で行なっているサービスであるならば、バイク便に「さん」は不要です。
-
下記の文章をチェックしてもらえませんか
郵便物の受け取り方について、ご連絡差し上げます。
先ほど....株式会社へ着払いの郵便物が届みます。ただし、弊社が着払いの郵便物を受け取りがで...
Risposta郵便物の受け取り方について、ご連絡差し上げます。 先ほど....株式会社へ着払いの郵便物がまいりました。 しかしながら、弊社は着払いの郵便物を受け取ることが出来ませんので、郵便物を郵便配達員に返却した上で、下記の『ご不在連絡票』を受け取りました。 『ご不在連絡票』をメール...
-
下記の文章をチェックしてもらえませんか
様へ郵便物のお届けについてお知らせでございます。
恐れ入りますが、お電話がつながらないので（全体的にすべてのセンター同じ問題が起きております）、こ...
Risposta様へ郵便物のお届けについてのお知らせでございます。 恐れ入りますが、現在電話がつながらないため（すべてのセンターで同じ問題が発生しております）、こちらのメールにてご連絡を差し上げております。 ....様へ郵便物が届きましたので、ご都合のよろしい時間がございましたら、２階まで受...
domande simili
- 下記の単語は会社の上司や先輩に対して話し言葉使えばおかしおですか。 いたるところ ともなると ともかく さることながら
- 下記の漫画からセリフの(せんで)はどんな意味ですか。 「一緒にするとは、かまわんけど、私のジャマはせんでよ。」 薙刀の物語です！
- 下記は漫画の台詞です いくら幼馴染 ポジションが ずるいからって わたしは 殺ったりしません！ と言うことで、殺された人は殺人の幼馴染で、邪魔だったそうですか？
Domande suggerite
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- What the difference between "Itoshi teru", "aishite imasu" and other phrases that means the same?
- 「やきそば」の中で「そば」の意味は何ですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
Newest Questions (HOT)
- Parafrasate, per favore, “La cocciuta gioventù di mamma e papà”. l «neo-mammone» del ventunesi...
- Perché qua si mette la virgola? “Non sembra il massimo, per la concorrenza e la mobilità social...
- Un mio amico mi domanda: Ma Truffe di che fegato era? Storione? Mi sa che sta/stia confondendo i...
- 1) Which is better: È in frigo. È nel frigo. 2) Which is better: È in congelatore. È nel congel...
- Questo esercizio si tratta sui pronomi indiretti e ho bisogno di qualcuno che corregga i miei err...
Domande Recenti
- Ho un libro che traduce ‘avranno da fare’ a ‘will be very busy.’ È una idioma o una semplificazio...
- I want to learn the song “Blues Italiano” by the artist “Black Cat Bone”, but can’t find the lyri...
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- I need help Transforma le seguenti frase usando i pronomi diretti e indiretti : Marcello e Fed...
- Is it correct? 1. E4 (building’s name) è a destra Msquare (building’s name). 2. Fermata dell’auto...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
