Question
Aggiornato il
Jasmine_K9
21 nov 2021

  • Giapponese
  • Italiano
Domande Italiano

Qual è la differenza tra “mi sento” (per es. “mi sento imbarazzata” e “sono” (“sono imbarazzata”) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
wannabe_traveller
21 nov 2021

  • Italiano

@Jasmine_K9 non c'è alcuna differenza, ma "sono imbarazzata" è più naturale e suona meglio. "mi sento imbarazzata" l'ho sentito due o tre volte in tutta la mia vita, al massimo, invece "sono imbarazzata" è molto comune, ti consiglio di usare quello!

Kureij_Inoshishi
21 nov 2021

  • Italiano

Non molta differenza, come dice @s_nene_0
Se dici "sono imbarazzata" è come un "恥ずかしいです". Un aggettivo + copula. Ed ha un significato molto forte.

Se dici "Mi sento imbarazzata" aggiungi la "sensazione" ( 感じます / to feel) allo stato di esistenza dell'aggettivo. E il significato è leggermente meno forte.

Di solito "Mi sento xxx" lo diciamo più per una malattia, una cosa fisica.
"Mi sento male".
"Mi sento la febbre".
"(io) sento che sto per svenire" 気絶 (きぜつ)

Utente esperto
Jasmine_K9
22 nov 2021

  • Giapponese
Grazie mille! 🥰
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra “mi sento” (per es. “mi sento imbarazzata” e “sono” (“sono imbarazzata”) ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...