Question
Aggiornato il
24 nov 2021
- Greco
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Spagnolo (Spagna)
Che cosa significa ¿Qué es una lanza cebada? ?
Che cosa significa ¿Qué es una lanza cebada? ?
Diez minutos después volvió con la lanza cebada de su abuelo.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Spagna)
¿Can you explain the context? There is no sense in that sentence.
Utente esperto
- Greco
It´s from 100 años de soledad. Jose Arcadio is about to kill someone who insulted him. It must be some sort of weapon, though cebada puzzles me. Here's the exerpt:
Furioso, exaltado por la sangre de su animal, el perdedor (Prudencio) se apartó de José Arcadio Buendía para que toda la gallera pudiera oír lo que iba a decirle.
–Te felicito -gritó-. A ver si por fin ese gallo le hace el favor a tu mujer.
José Arcadio Buendía, sereno, recogió su gallo. «Vuelvo en seguida», dijo a todos. Y luego, a Prudencio Aguilar:
–Y tú, anda a tu casa y ármate, porque te voy a matar.
Diez minutos después volvió con la lanza cebada de su abuelo. En la puerta de la gallera, donde se había concentrado medio pueblo, Prudencio Aguilar lo esperaba. No tuvo tiempo de defenderse. La lanza de José Arcadio Buendía, arrojada con la fuerza de un toro y con la misma dirección certera con que el primer Aureliano Buendía exterminó a los tigres de la región, le atravesó la garganta.
Furioso, exaltado por la sangre de su animal, el perdedor (Prudencio) se apartó de José Arcadio Buendía para que toda la gallera pudiera oír lo que iba a decirle.
–Te felicito -gritó-. A ver si por fin ese gallo le hace el favor a tu mujer.
José Arcadio Buendía, sereno, recogió su gallo. «Vuelvo en seguida», dijo a todos. Y luego, a Prudencio Aguilar:
–Y tú, anda a tu casa y ármate, porque te voy a matar.
Diez minutos después volvió con la lanza cebada de su abuelo. En la puerta de la gallera, donde se había concentrado medio pueblo, Prudencio Aguilar lo esperaba. No tuvo tiempo de defenderse. La lanza de José Arcadio Buendía, arrojada con la fuerza de un toro y con la misma dirección certera con que el primer Aureliano Buendía exterminó a los tigres de la región, le atravesó la garganta.
- Spagnolo (Spagna)
According to 2007 RAE edition of 100 Años de Soledad, "lanza cebada" means a spear which was already used against an animal or human. Before the edition, it was "vieja lanza", old spear, so the author changed it to "lanza cebada", experienced spear. It's quite an archaism.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa What is un pinche??
Risposta그냥 어떤 깜찍한 일이나 나쁜 일이 벌어지면 하는 욕이요
-
Qué es firulais?
RispostaEl nombre de un perro
-
¿Qué es el lunfardo?
RispostaCreo que es una jerga o forma de hablar que tenían las clases bajas de Argentina.
-
Che cosa significa Qué es colcha piqué? ?
RispostaEs una colcha que tiene un pequeño relieve en la tela y suele ser tejida en fibra natural por eso su acabado suele ser en colores crudos.
Domande suggerite
- Che cosa significa "¿Qué mirás, bobo?" ?
- Che cosa significa El que no apoya no folla El que no recorre no se corre El que no roza no goz...
- Che cosa significa El que tenga miedo a morir, que no nazca?
- Che cosa significa al que le caiga el guante que se lo chante ?
- Che cosa significa cuchau?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Vorrei solo sapere cosa vuol dire qui "essere storno" per favore? ?
- Che cosa significa Comunque vada?
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
Domande Recenti
- Che cosa significa mi sta qui!?
- Che cosa significa addosso?
- Che cosa significa assodare ?
- Che cosa significa Gesto = 🤌?
- Che cosa significa cibo passato ?
Previous question/ Next question