Question
Aggiornato il
26 nov 2021
- Inglese (Stati Uniti)
- Lao Quasi esperto
-
Francese (Francia)
-
Portoghese (Brasile)
-
Lao
Domande Portoghese (Brasile)
Che cosa significa Não deixando ela fazer sapequice ?
Che cosa significa Não deixando ela fazer sapequice ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
it’d translate into “not letting her do naughty things” mostly “sapeca” is an colloquial adjective for naughty people(related to sex)
you shoulda be careful with what you’re learning from portuguese haha, just kidding 😆😆
- Inglese (Stati Uniti)
- Lao Quasi esperto
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
@haircut oh maybe it wasn’t related to this, but in the internet it’s rarely used that way, as i know xD
- Inglese (Stati Uniti)
- Lao Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
- Sapeca = criança danada/agitada/barulhenta/brincalhona
- Sapequice = coisa que uma criança sapeca faz
- Eu nunca vi esse sentido não-inocente aí @sonicbro35 kkk
Ex: O João é muito sapeca e fofo, sempre fazendo traquinagens e fingindo que não fez nada !
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
@DennerCassio deve ser coisa de região kkkkkk, pra mim é muito estranho aqui falar que uma criança é sapeca ou que faz sapequice, o brasil é enorme mesmo
- Portoghese (Brasile)
it means smth like "Not letting her be a brat/spoiled kid". 'Sapequice' is actually a noun so to be more accurate the translation it'd have to be "Not letting her do bratty things". Depending on the context "sapequice" can also means "to monkey around" so other possible translation is "Not letting her to monkey around".
"The word 'sapequice' derivates from the word "sapeca" meaning something closer to "naughty" I guess, to be completely honest I simply can't imagine someone saying 'sapeca' if related to sexual stuff, it sounds just too funny and unusual for me, same goes for 'sapequice'. Where I come from this word is childish, we don't use it when talking about or addressing to an adult. A word closer to "naughty" in Portuguese is "danado(a)" , this one is pretty much the same as naughty.
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
@Allexi Yes that word is childish here too, I've never seen anyone use it with some pervert meaning lol.
But one thing, I wouldn't use it with the meaning of naughty since it is better translated as "saliente/mal-educado/respondão", sapeca is more soft ish like "danado/brincalhão"
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa Comer a mina e deixar ela mancando?
RispostaHaving sexual intercourse with a woman in a way that could damage her genitals and affect her ability to walk properly.
-
Che cosa significa deixar alguém sem graça?
RispostaÉ quando você deixa alguém constrangido, de certa forma.
-
Che cosa significa não bancar sua eis?
RispostaMeans don’t pay or hold a constantly payment to your ex-wife or ex-husband . Exemplo : Já chega! Vou parar de bancar minha eis e mandar ela t...
-
Che cosa significa Não dá nem pra melar?
RispostaSignifica que algo é insuficiente.
-
Qual è la differenza tra Presumo que ele não ESTEJA muito feliz com isso e Presumo que ele não E...
RispostaEle esteja = he be (subjunctive) Ele está = he is (indicative)
Domande suggerite
- Che cosa significa Quem vê close não vê corre?
- Che cosa significa baiana?
- Che cosa significa foi de base ?
- Che cosa significa Popozao?
- Che cosa significa Primário :Ginásio :Colegial :Superior :?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Vorrei solo sapere cosa vuol dire qui "essere storno" per favore? ?
- Che cosa significa Comunque vada?
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
Domande Recenti
- Che cosa significa Come si chiama questa grammatica (si e' + aggetivo)? E' perfetto per tutti ...
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa che finezza?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Ai parenti non fare niente, ai vicini né rose né spine, le comari non le toccare?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
