Question
Aggiornato il
30 nov 2021
- Vietnamita
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 饭菜 e 食物 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 饭菜 e 食物 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
(1)there is no obvious difference between 饭菜 and 食物.
(2)饭菜 is seldom used nowadays, you can merely find it in some literary works. It is replaced by "饭" or "菜" in modern oral Chinese.
(3)食物 is more formal and often used in writing Chinese. In oral Chinese, people usually use "吃的东西"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
When dinner is ready, you say 饭菜煮好了/饭菜准备好了。食物is food,比较书面语,比如:不要浪费食物!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
”食物“指的是所有可供给人和动物食用的物品的总称,一般用于书面语言。
”饭菜“使用的语境是用于描述带有一定个性化特点,日常供应的烹饪食物,带有情感和生活气息。比如:家人做的饭菜,食堂的饭菜,或者餐厅的饭菜。
当食物出现短缺的时候,有些动物开始大量死亡。
这家餐厅因为提供了不卫生的食物而被关闭了。(这里如果用饭菜就不够正式了。)
我好想念我爸妈做的饭菜。(带有个人情感和生活气息。)
这家餐厅的饭菜非常符合我的口味。(这里如果用食物就体现不出生活气息了。)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Vietnamita
- Vietnamita
- Vietnamita
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 工程师 e 程序员 ?
- Qual è la differenza tra 画师 e 画家 ?
- Qual è la differenza tra 世界 e 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world" ?
- Qual è la differenza tra 陆行 e 陆游 ?
- Qual è la differenza tra 王八蛋 e 傻逼 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.