Question
Aggiornato il
30 nov 2021
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
①自分にできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
②私にできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
③うちにできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
どれが自然でしょうか。
どれかが曖昧になっちゃっているおそれがありますか
①自分にできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
②私にできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
③うちにできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
どれが自然でしょうか。
どれかが曖昧になっちゃっているおそれがありますか
②私にできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
③うちにできることがございましたら、ぜひおっしゃってください。
どれが自然でしょうか。
どれかが曖昧になっちゃっているおそれがありますか
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
30 nov 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
@kouraiboy
どれも曖昧にはなっていません。
それぞれ私にできることがあったら
という意味です。
① 男性の中には「自分」と言う人もいます
② 1番自然です。
③ 「うち」と言う人もいますが、後半の「おっしゃってください」の尊敬語を考えると、少し不自然です。
話し言葉で「うちに出来ることあったら、言ってなぁ〜」とかなら良いと思います！
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
会社の同僚が家まで迎えに来た場合:
1)わざわざ家まで来てもらってありがとう。
2)わざわざ家まで来てくれてありがとう。
自然なのを選ぶ問題で答えは2)だそうですが、
1)はダメなんですか。不自...
Risposta「もらう」の主体者は受益者です。 「くれる」の主体者は利益や恩義を与える人です。 家まで来てもらう人はこの文の話者であり、自分で自分にありがとうを言っているような意味になります。 「もらう」を使うなら、 ⇒わざわざ家まで来てもらってすみません。 でなければおかしいです。 「家ま...
-
1．すみません、さっきOOを頼んだんですけど、まだ何も来てないんです。確認していただけませんか？
2．すみません、さっき水を一つ頼んだんですけど、2つにしてもらってもいいですか？
この表...
Risposta基本的にどちらの文章も自然です。ただしこれは話し言葉で、書き言葉では使わないです。 細かいことなので気になさらなくても大丈夫ですが、 1.頼んだものが1つなら、「まだ来ていないんです」のほうが自然です。頼んだものが2つ以上なら、「まだ何も来ていないんです」でもいいと思います。
-
1. からかわれることもある。
2. からかわれるのが好きなんだ。
これ自然ですか。
Risposta自然ですが… 「からかう」は基本的に良くない意味で使っています。なので、2番は「いじられるのが好きなんだ」のほうがいいかもしれないです。
-
①せっかくのご好意とはいえ、私はただでもらうわけにはいかない。
②せっかくのご好意とはいえ、私はただでもらうわけではない。
③せっかくのご好意とはいえ、私はただでもらうわけではなく、お金で払...
Risposta①自然 ②不自然→应该改成① ③〜私はただでもらうわけにはいかず、お金を払うことにした。
-
１，もし私がいることが気にするのなら、無理しなくていいですよ！
２，（話し合った結果は）どうだったのか、また教えて！
この表現は自然ですか？
Rispostaもし私がいることが気になるなら、無理しなくていいですよ！の方が自然です。 2はバッチリです！
domande simili
- Qual è la differenza tra 自分 e 私の/私 ?
- 「自分を伟いと思っている」 どうしてここで「を」を使いますか。
- what does this mean? 自分で勉強してるって自然に話せてるから学校通ってるのかなと思う程うまいですよ！
Domande suggerite
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 「オネエ」、「ゲイ」と「ホモ」との違いは何ですか。教えてください。🤨
Newest Questions (HOT)
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- Parafrasate, per favore, “La cocciuta gioventù di mamma e papà”. l «neo-mammone» del ventunesi...
- Perché qua si mette la virgola? “Non sembra il massimo, per la concorrenza e la mobilità social...
- Un mio amico mi domanda: Ma Truffe di che fegato era? Storione? Mi sa che sta/stia confondendo i...
- 1) Which is better: È in frigo. È nel frigo. 2) Which is better: È in congelatore. È nel congel...
Domande Recenti
- Ho un libro che traduce ‘avranno da fare’ a ‘will be very busy.’ È una idioma o una semplificazio...
- I want to learn the song “Blues Italiano” by the artist “Black Cat Bone”, but can’t find the lyri...
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- I need help Transforma le seguenti frase usando i pronomi diretti e indiretti : Marcello e Fed...
- Is it correct? 1. E4 (building’s name) è a destra Msquare (building’s name). 2. Fermata dell’auto...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
