Question
Aggiornato il
Utente eliminato
3 dic 2021
Domanda chiusa
Domande Giapponese
(ちょっと長いですが、日記の訂正お願いします!違和感があるところや不自然なところなど、どんな些細なのでも直していただけると嬉しいです)
一昨日、○○、○○、と一緒に○○の家に遊びに行って寿司を食べた。3人で遊ぶ予定だったけど、○○も仕事が終わったから、一緒に私たちと○○の家に付き合った。
私には友達なんかいないから、いつも家に引きこもって、自分の好きな世界に没頭してばかりで… あんまり人の家に遊びに行くのに慣れてないから、ちょっと不安だったけど、楽しかった。
でも、みんなが恋バナばかりして、「やっぱりあいつらと雰囲気が違うんだよねー」というふうな違和感を覚えてしまった。
あいつらはいつもノリノリで、お喋りなんだけど、私はいわゆる取っ付きにくいで、なかなか自分から話せないタイプなんだから… どうしてもみんなから遠ざかっていくように感じずにはいられない。
○○と○○が早く帰れないとダメだったから、○○と2人きりになったけど、一対一で話すのが楽なんだから、自分からもっと話せるようになった。
話せば話すほど、もっとお互いのことを知り合って、仲良くなった。○○がクラシック音楽とか読書が好きなんだから、ちょっとピアノを弾いたり、色んな小説をおすすめしたりしてくれた。
仲良くなってからそんなに長くないのに、プレゼントまでもらった。「短編集なんだけど、私の1番好きな話も入ってるから、○○ちゃんも読んで、感想を教えてくれると嬉しい。返さなくていいよ、プレゼントだからね。」
その本の白紙にも、私への手紙を書いてもらったらしい。○○の好きな話を読み終わるまで遠慮しようと決めた。
昨日、仕事に行く前にゆっくり読んだけど、人生について色々と考えさせられる話で、何回も読みたいほど面白かった。
そのあと、○○が書いてくれた手紙を読んだけど、すごく優しい言葉を書いてくれて、私の中に色んな感情が込み上げてきて、泣きそうになった。
お互い知り合ったばかりなのに、なんで私にそんなに優しく接してくれてるの、としか考えられない。
友情って、こんなものかな。友愛ってなんなのか分からない私は、ちょっと複雑な気持ちになっている。
(ちょっと長いですが、日記の訂正お願いします!違和感があるところや不自然なところなど、どんな些細なのでも直していただけると嬉しいです)
一昨日、○○、○○、と一緒に○○の家に遊びに行って寿司を食べた。3人で遊ぶ予定だったけど、○○も仕事が終わったから、一緒に私たちと○○の家に付き合った。
私には友達なんかいないから、いつも家に引きこもって、自分の好きな世界に没頭してばかりで… あんまり人の家に遊びに行くのに慣れてないから、ちょっと不安だったけど、楽しかった。
でも、みんなが恋バナばかりして、「やっぱりあいつらと雰囲気が違うんだよねー」というふうな違和感を覚えてしまった。
あいつらはいつもノリノリで、お喋りなんだけど、私はいわゆる取っ付きにくいで、なかなか自分から話せないタイプなんだから… どうしてもみんなから遠ざかっていくように感じずにはいられない。
○○と○○が早く帰れないとダメだったから、○○と2人きりになったけど、一対一で話すのが楽なんだから、自分からもっと話せるようになった。
話せば話すほど、もっとお互いのことを知り合って、仲良くなった。○○がクラシック音楽とか読書が好きなんだから、ちょっとピアノを弾いたり、色んな小説をおすすめしたりしてくれた。
仲良くなってからそんなに長くないのに、プレゼントまでもらった。「短編集なんだけど、私の1番好きな話も入ってるから、○○ちゃんも読んで、感想を教えてくれると嬉しい。返さなくていいよ、プレゼントだからね。」
その本の白紙にも、私への手紙を書いてもらったらしい。○○の好きな話を読み終わるまで遠慮しようと決めた。
昨日、仕事に行く前にゆっくり読んだけど、人生について色々と考えさせられる話で、何回も読みたいほど面白かった。
そのあと、○○が書いてくれた手紙を読んだけど、すごく優しい言葉を書いてくれて、私の中に色んな感情が込み上げてきて、泣きそうになった。
お互い知り合ったばかりなのに、なんで私にそんなに優しく接してくれてるの、としか考えられない。
友情って、こんなものかな。友愛ってなんなのか分からない私は、ちょっと複雑な気持ちになっている。
一昨日、○○、○○、と一緒に○○の家に遊びに行って寿司を食べた。3人で遊ぶ予定だったけど、○○も仕事が終わったから、一緒に私たちと○○の家に付き合った。
私には友達なんかいないから、いつも家に引きこもって、自分の好きな世界に没頭してばかりで… あんまり人の家に遊びに行くのに慣れてないから、ちょっと不安だったけど、楽しかった。
でも、みんなが恋バナばかりして、「やっぱりあいつらと雰囲気が違うんだよねー」というふうな違和感を覚えてしまった。
あいつらはいつもノリノリで、お喋りなんだけど、私はいわゆる取っ付きにくいで、なかなか自分から話せないタイプなんだから… どうしてもみんなから遠ざかっていくように感じずにはいられない。
○○と○○が早く帰れないとダメだったから、○○と2人きりになったけど、一対一で話すのが楽なんだから、自分からもっと話せるようになった。
話せば話すほど、もっとお互いのことを知り合って、仲良くなった。○○がクラシック音楽とか読書が好きなんだから、ちょっとピアノを弾いたり、色んな小説をおすすめしたりしてくれた。
仲良くなってからそんなに長くないのに、プレゼントまでもらった。「短編集なんだけど、私の1番好きな話も入ってるから、○○ちゃんも読んで、感想を教えてくれると嬉しい。返さなくていいよ、プレゼントだからね。」
その本の白紙にも、私への手紙を書いてもらったらしい。○○の好きな話を読み終わるまで遠慮しようと決めた。
昨日、仕事に行く前にゆっくり読んだけど、人生について色々と考えさせられる話で、何回も読みたいほど面白かった。
そのあと、○○が書いてくれた手紙を読んだけど、すごく優しい言葉を書いてくれて、私の中に色んな感情が込み上げてきて、泣きそうになった。
お互い知り合ったばかりなのに、なんで私にそんなに優しく接してくれてるの、としか考えられない。
友情って、こんなものかな。友愛ってなんなのか分からない私は、ちょっと複雑な気持ちになっている。
Risposte
3 dic 2021
Domanda in primo piano
- Giapponese
@YF_Murasaki
3人で遊ぶ予定だったけど、○○も仕事が終わったから、一緒に私たちと○○の家に来た。
でも、みんなが恋バナばかりして、「やっぱり合わないかも」というふうな違和感を覚えてしまった。
あいつらはいつもノリノリで、お喋りなんだけど、私はいわゆる取っ付きにくくてなかなか自分から話せないタイプだから…
○○と○○が早く帰らないとダメだったから、○○と2人きりになったけど、一対一で話すのは楽だから、自分からもっと話せるようになった。
話せば話すほど、もっとお互いのことを知って、仲良くなった。○○はクラシック音楽とか読書が好きだから、ちょっとピアノを弾いたり、色んな小説をおすすめしたりしてくれた。
その本の白紙に、私への手紙まで書いてくれたらしい。○○の好きな話を読み終わるまで遠慮しようと決めた。
(What did you mean by 遠慮する?^ ^)
お互い知り合ったばかりなのに、なんで私にそんなに優しく接してくれてるのか考えても考えても分からない。
That was amazing! I wish I were as motivated as you to write this much:)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@YF_Murasaki
3人で遊ぶ予定だったけど、○○も仕事が終わったから、一緒に私たちと○○の家に来た。
でも、みんなが恋バナばかりして、「やっぱり合わないかも」というふうな違和感を覚えてしまった。
あいつらはいつもノリノリで、お喋りなんだけど、私はいわゆる取っ付きにくくてなかなか自分から話せないタイプだから…
○○と○○が早く帰らないとダメだったから、○○と2人きりになったけど、一対一で話すのは楽だから、自分からもっと話せるようになった。
話せば話すほど、もっとお互いのことを知って、仲良くなった。○○はクラシック音楽とか読書が好きだから、ちょっとピアノを弾いたり、色んな小説をおすすめしたりしてくれた。
その本の白紙に、私への手紙まで書いてくれたらしい。○○の好きな話を読み終わるまで遠慮しようと決めた。
(What did you mean by 遠慮する?^ ^)
お互い知り合ったばかりなのに、なんで私にそんなに優しく接してくれてるのか考えても考えても分からない。
That was amazing! I wish I were as motivated as you to write this much:)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
@M90GK Thank you so much~!
I meant to say something like ○○の好きな話を読み終わるまで手紙を読むのをやめとこう
もっと自然な言い方がありますか?👀
- Giapponese
@YF_Murasaki
No problem!:)
ohh I see!:)
Then you could say what you wrote, but just a small tweak 手紙を読むのはやめとこうと決めた.
You could also say
○○の好きな話を読み終わるまで手紙はお楽しみにとっておこうと決めた.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- ちょっとだけ日本語を話せる。 sembra naturale?
- ちょっと変な質問だけど、『下着を履いています』 と『下着を着ています』と、どちらの方がいいと思いますか。きっと『下着を履いています』 でしょうね。σ^_^; I was taught that...
- ちょっとつまらない質問だと思われるかもしれないんですが、京都の名物についてみんなさんに伺いたいですので、どうぞよろしくお願いします。
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.