정서

한국인과 일본인의 정서는 분명히 다르다. 특히 가족이나 집안에 대한 한국인과 일본인의 정서는 아주 많이 다른 것 같다.
코로나 시국에 한국인 남성과 일본인 여성이 결혼했다. 하지만 평소 결혼하기 전에 할 상견례도 못 하고 심지어는 결혼 후 양가 부모님께 인사도 아직 올리지 못했다고 한다. 그 내외는 현재 일본에 살고 있다. 지속되는 코로나 때문에 처갓집 쪽에서 인사받기를 계속 사절하신다고 한다. 이럴 때 물불을 가리지 않고 무조건 가는 게 한국적인 정서고 상대방의 의견을 존중해서 가지 않는 게 일본인 정서인 것 같다. 물론 사람마다 다를 수도 있겠지만, 그런 경우가 많지 않을까 싶다.

Question

정서

 한국인과 일본인의 정서는 분명히 다르다. 특히 가족이나 집안에 대한 한국인과 일본인의 정서는 아주 많이 다른 것 같다.
 코로나 시국에 한국인 남성과 일본인 여성이 결혼했다.  하지만 평소 결혼하기 전에 할 상견례도 못 하고 심지어는 결혼 후 양가 부모님께 인사도 아직 올리지 못했다고 한다.  그 내외는 현재 일본에 살고 있다.  지속되는 코로나 때문에 처갓집 쪽에서 인사받기를  계속 사절하신다고 한다. 이럴 때 물불을 가리지 않고 무조건 가는 게 한국적인 정서고 상대방의 의견을 존중해서 가지 않는 게 일본인 정서인 것 같다.  물론 사람마다 다를 수도 있겠지만,  그런 경우가 많지 않을까 싶다.

Utente eliminato · Answer

정서

한국인과 일본인의 정서는 분명히 다르다.
특히 가족이나 집안에 대한 한국인과 일본인의 정서는 아주 많이 다른 것 같다.
코로나 시국에 한국인 남성과 일본인 여성이 결혼했다.
하지만 평소에 결혼하기 전에 했어야 할 상견례도 못 하고 심지어는 결혼 후 양가 부모님께 인사도 아직 올리지 못 했다고 한다.
그 내외는 현재 일본에 살고 있다.
지속되는 코로나 때문에 처갓집 쪽에서 인사받기를 계속 사절하신다고 한다.
이럴 때 물불을 가리지 않고 무조건 가는 게 한국적인 정서이고, 상대방의 의견을 존중해서 가지 않는 게 일본적인 정서인 것 같다.
물론 사람마다 다를 수도 있겠지만, 그런 경우가 많지 않을까 싶다.

(원래 문장도 굉장히 자연스러운데, 제 임의대로 고쳐봤습니다)

ilcheyusimjo · Answer

표현 자체는 틀린 곳이 없는 것 같습니다.

그러나 <이럴 때 물불을 가리지 않고 무조건 가는 게 한국적인 정서고 상대방의 의견을 존중해서 가지 않는 게 일본인 정서인 것 같다.>라는 표현은 한국인을 나쁘게, 일본인을 좋게 표현한 것으로 받아들일 수 있는 부분이어서, 글쓴이의 의도가 그렇지 않다면 다른 표현을 찾아 보셔야 할 것 같습니다.

Fai domande a utenti madrelingua gratis