Question
Aggiornato il
jojosun
8 dic 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Coreano
  • Tailandese
Domande Coreano

Qual è la differenza tra 베이징과 서울은 자매 도시예요. e 베이징은 서울과 자매 도시예요. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

첫째구가 틀린 것입니까? 둘명사가 같이 주어로 (A+B 는/은) 안됩니까?
복잡한 문장을 이해 할 수 있지만 이런 작은 문법을 어떻게 쓰지 자주 몰라는 것 같아요.
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
maybeiamabroccoli
8 dic 2021

  • Coreano

exactly same

0 likes
Utente esperto
zltmxlsk123
8 dic 2021

  • Coreano

은/는 is only for subject 과 means with or and
so in these sentences first one is 베이징 and 서울 are sister-city
,the latter one is 베이징is sister -city wit 서울

zltmxlsk123
8 dic 2021

  • Coreano

It's just a grammatical difference literally same meaning

0 likes
lichstein
8 dic 2021

  • Coreano

When it comes to meaning, they are perfectly same.

다만,
베이징과 서울은 자매 도시예요. => (베이징 + 서울)을 동등하게 놓고 주어로 취급
베이징은 서울과 자매 도시예요. => 베이징이 주어이므로, 베이징에 대한 서술이라는 느낌.

만약 님이 베이징에 관한 글을 쓴다면 두번째 것이 나오겠죠.

예를 들어...

베이징은 중국의 오랜 수도이죠.
베이징에는 많은 현대화된 건물들이 있어요.
또한, 베이징은 서울과 자매도시예요.
----------------------------------------

일반적으로는 거의 구분의 의미가 없고,
다만 외교적인 성명서에 발표할때나 이런것을 두고 신경전이 생길 수 있겠지요.

Utente esperto
maybeiamabroccoli
8 dic 2021

  • Coreano

문법적으로는 약간 차이가 있으나 사용할 때는 둘다 완전 동일한 뜻으로 한국인들도 별 신경 안쓰고 섞어서 사용해요

0 likes
Utente esperto
jojosun
8 dic 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
@zltmxlsk123 Actually I’m doing Korean exercises on an App, and the App told me the first one is wrong. 😂 It made me confused.
0 likes
maybeiamabroccoli
8 dic 2021

  • Coreano

첫번째 문장은 베이징과 서울이 합쳐져서 하나의 주어가 되어 베이징과 서울의 관계에대한 설명의 느낌이고
두번째 문장은 베이징'은' 으로 시작하니까 베이징을 설명하는 느낌이 좀 더 드네요

Utente esperto
zltmxlsk123
8 dic 2021

  • Coreano

@jojosun oh no it ain't wrong it's right thing too just kinda grammatical difference e.g. 그녀와 나는 친구다 =그녀는 나랑 친구다

jojosun
8 dic 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
@lichstein 그렇구나. 잘 알았어요! 감사해요.
0 likes
jojosun
8 dic 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
@marinabay1212 지금은 이해할 수 있어요. 감사해요!
0 likes
jojosun
8 dic 2021

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
thanks
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 베이징과 서울은 자매 도시예요. e 베이징은 서울과 자매 도시예요. ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...