- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Tailandese
ฉันเห็นว่า "มาเหนือ" แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "joke around" ค่ะ อันนี้ถูกไหมคะ
- Tailandese
@miiit ไม่ถูกค่ะ
มาเหนือ ย่อมาจาก มาเหนือเมฆ
หมายถึง มีความคิดหรือชั้นเชิงเหนือผู้อื่น
เช่น ถ้ามีการแข่งขัน แล้วมีทีมหนึ่งทำผลงานโดดเด่นต่างจากทีมอื่นมาก เราอาจจะพูดว่า ‘โอ้โห ทีมนั้นมาเหนือมาก’
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Tailandese
@miit 英語の意味は正しくないと思います。
この単語はタイのことわざだから、日本語なら 「レベル/格が違う」という意味かもしれませんね。全文は "มาเหนือเมฆ" なんです。現在は若者言葉になりました。
例文: เขาเก่งฟุตบอลขนาดนั้น มาเหนือกว่านายหลายขุมเลยนะ ไม่ต้องพูดก็รู้ > 彼はあんなにサッカーがめちゃくちゃ上手だから、あなたとではレベルが違いすぎて、話にならなければ分かるんだ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Hi! I’m REALLY at the beginner level in Thai so can anyone explain for example when reading ‘ฮัลโ...
- What's funny about this video? Could you explain please? https://www.instagram.com/reel/C5lHzJj...
- What’s the difference between “สบายดีไหม”, “สบายดีหรือ” and “เป็นอย่างไรบ้าง”? Are all of them u...
- Which books do Thai kids use to learn the language in Elementary School / Kindergarten? Do you th...
- Hello everyone! I've created Thaï subtitles for my video. I would really appreciate it if you cou...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
