Question
Aggiornato il
20 dic 2021
- Coreano
-
Croato
Domande Turco
Che cosa significa harcı ?
Che cosa significa harcı ?
Dünyamızdaki bütün yanardağları süpürmek biz insanların harcı değildir tabii.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
20 dic 2021
Domanda in primo piano
- Turco
- Inglese (Stati Uniti)
"harcı olmak" semantically translates to "being enough for something, capable of doing it because it is in your blood"
Another similar saying is 'hamurunda olmak, doğasında olmak', 'doğuştan yetenekli olmak' which literally translates to 'being in someone's dough' and 'being naturally talented for a particular thing', 'naturally talented from birth'.
Considering I have already given an example from the cake batter, I suppose the dough phrase would not be so funny :D
- Dikiş dikmek onun hamurunda var.
- Her zaman bakımlı olmak benim doğamda var.
- Oğlum futbol oynamaya doğuştan yetenekli.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Turco
- Inglese (Stati Uniti)
This word is a bit tricky when considered the level of Turkish you have marked in your profile :D But i will try to explain as much as possible.
The word 'harcı' here is 'harç + -i/ı', therefore the root of the word is 'harç'. In the sentence you have sampled, it translates to "We as the people, are not capable enough to....". So 'birşeyin harcı olmamak' is a whole phrase that is used to mean 'not being capable enough to do a certain thing'.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Turco
- Inglese (Stati Uniti)
We also have a saying in Turkish: "...... her yiğidin harcı değil." which indicates "This work is not something that everyone can easily do."
- Bu kadar ağır çalışmak her yiğidin harcı değil. (Working this hard is not easy for everyone. / Not everyone can work under this hard work load.)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
- Turco
- Inglese (Stati Uniti)
In this context, "harç" simply means the 'raw material used in the manufacture of something'. It also has another meaning which is 'cost for something, fee'.
For the first meaning, I can give an example from a cake recipe.
- "Hazırladığınız kek harcını kaba dökün." (Pour the cake batter that you prepared into the container.)
For the second meaning, we have a word that is derived as 'harçlık' which is literally the allowance (money) you give to children.
- Oğluma haftalık 20 tl harçlık veriyorum. (I give my son 20 tl as a weekly allowance.)
- Üniversite harçları çok arttı. (The university fees got too high.)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Turco
- Inglese (Stati Uniti)
"harcı olmak" semantically translates to "being enough for something, capable of doing it because it is in your blood"
Another similar saying is 'hamurunda olmak, doğasında olmak', 'doğuştan yetenekli olmak' which literally translates to 'being in someone's dough' and 'being naturally talented for a particular thing', 'naturally talented from birth'.
Considering I have already given an example from the cake batter, I suppose the dough phrase would not be so funny :D
- Dikiş dikmek onun hamurunda var.
- Her zaman bakımlı olmak benim doğamda var.
- Oğlum futbol oynamaya doğuştan yetenekli.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
@nemiray
Thanks for detailed explanations.
It seems that dough is very important for Turkish people. ^^
Thanks for detailed explanations.
It seems that dough is very important for Turkish people. ^^
- Turco
- Inglese (Stati Uniti)
@phasis68 Glad, i could help. We definitely love pampering ourselves with delicious foods hahah so indeed the dough is quite important :D
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Turco
Harç is made by mixing cement, water, etc. For example, all buildings basically are made of 'harç'.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Che cosa significa Şu anda da pek kayda değer bir şey yok?
- Che cosa significa İngilizceyi (ya da herhangi yabancı dili) çözmek. Almanya’da çok hızlı bir ...
- Che cosa significa çuf çuf çuf?
- Che cosa significa Amk ? 😅?
- Che cosa significa Benden utanmana gerek yok?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
