- Coreano
-
Croato
Che cosa significa etmedin ?
- Turco
Etmek is an auxiliary verb so we use it with some nouns. For example;
Yardım etmek - To help
Acele etmek - To hurry
Arzu etmek - To desire
etc.
and "etmedin" is the negative structure
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
- Turco
@phasis68 it means, you didnt behave like a stupid. but its an old use.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
That sentence is quoted from the book. "Küçük Prens"
I think that it is a little weird translation.
Do you think that it has the same meaning with the following sentences?
Another Turkish : Ama sen... Sen de benim kadar aptalca davrandın.
English : But you--you have been just as foolish as I.
French : Mais tu as été aussi sot que moi.
- Turco
@phasis68 maybe some complications are in the translate. and yes the sentences that below are have same meanings. Actually in turkish everybody can have speech differences like any language. i think dont forget it when youre reading the book. Also you can ask me if you have any question because i have that book in turkish (mavibulut publishment). i can try to help.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
It is an irony?
How does the sentence "sen de az alıklık etmedin" mean "sen de benim kadar aptalca davrandın."?
- Turco
@phasis68 sorry i didnt understand, "sen de az alıklık etmedin" it means "sen de az aptalca davranmadın" so it means you behaved stupid, dont include "benim kadar" it changes the meaning.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Turco
@phasis68 Alık olmak -> To be a stupid and alıklık etmek -> To behave like a stupid. So "alıklık etmedin" means "You didn't behave like a stupid"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Turco
Alık = Her şeye inanan, kolayca kandırılan bir kişi. Saf, enayi, aklı bir karış havada, salak.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Turco
@phasis68 etmedin yanlış bir söz onun gibi bir kelime yok ama onun yerine YAPMADIN kulanın
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Azerbaigiano
- Turco
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa Şu anda da pek kayda değer bir şey yok?
- Che cosa significa İngilizceyi (ya da herhangi yabancı dili) çözmek. Almanya’da çok hızlı bir ...
- Che cosa significa çuf çuf çuf?
- Che cosa significa Amk ? 😅?
- Che cosa significa Benden utanmana gerek yok?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
