Question
Aggiornato il
nawalabutouq
20 dic 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Arabo
  • Tedesco
Domande Tedesco

Ist das klingt natürlich?

Sehr geehrter Herr Ebert,

ich schreibe ihnen, weil ich ein Problem beschreiben will und um ihre Verständnis bitten möchte.
Ich bin zuzeit veheiratet, wie Sie wissen, und ich habe immer noch mehr zu tun. Und wegen des Zeimengels könnte ich nicht aller der Arbeit schaffen.
Ich bitte Sie um meine Situation zu verstehen, weil es etwas ist, dass jedem passieren kann.
Ich weiß, dass die Firma in einer schwierigen Situation ist, und ich muss mit mehr Kraft und Geduld die Arbeit erledigen, aber ich brauche ein bisscien Zeit um es zu schaffen.
Deshalb würde ich vorschlagen, dass Sie meine Kollegin Sara mir helfen lassen in der kommenden drei Tage.

Vielen Dank.
Mit freundlischen Grüße
Nawal Abu Touq
Risposte
Leggi ulteriori commenti
rtina
20 dic 2021

  • Tedesco

Hi, I would really like to help you, but you need to use another question type, type 2 (with the blue symbol). Otherwise, we cannot correct your text sentence by sentence.

nawalabutouq
21 dic 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Arabo
@rtina I'm very sorry > I know it but I'm just using the free features so I can't use this question type :(
0 likes
rtina
21 dic 2021

  • Tedesco
I see, I didn‘t know that! Okay, will try to help this way then. First of all, why are you writing that you are married? That‘s not a valid reason for not being able to cope with your work, you see. Better leave out that part. The main thing you want, I gather, is to say that you can‘t cope with your workload right now, and that you are asking whether your collegue could help you out for a few days. Right? If so, then you‘re not giving any real reason why you can‘t cope with your work. Is it because there‘s more work coming in than usual? Is it because you‘re working fewer hours than before? Or why else? I assume you‘re writing to your boss, and the boss needs to know the reason. Otherwise, you‘re basically telling him that you‘re no good for the job, because you can‘t get it done - and I‘m sure you don‘t want that! So, assuming you have a good reason, you could go about it like this: Sehr geehrter Herr Ebert, wie Sie sicher wissen, …(GRUND, zB: arbeite ich zur Zeit nur halbtags). Leider hat sich herausgestellt, dass ich so mein normales Arbeitspensum trotz aller Anstrengung nicht ganz schaffen kann. Gibt es vielleicht die Möglichkeit, dass meine Kollegin Sara mir für einige Tage aushilft, wenn es ganz eng wird? Ich möchte die Firma nicht enttäuschen, gerade nicht in dieser schwierigen Zeit. Es wäre großartig, wenn ich für kurze Zeit etwas Unterstützung bekommen könnte. Mit freundlichen Grüßen - XXX. You would of course still need to insert your reason ;-)

I see, I didn‘t know that! Okay, will try to help this way then. First of all, why are you writing that you are married? That‘s not a valid reason for not being able to cope with your work, you see. Better leave out that part. The main thing you want, I gather, is to say that you can‘t cope with your workload right now, and that you are asking whether your collegue could help you out for a few days. Right?

If so, then you‘re not giving any real reason why you can‘t cope with your work. Is it because there‘s more work coming in than usual? Is it because you‘re working fewer hours than before? Or why else? I assume you‘re writing to your boss, and the boss needs to know the reason. Otherwise, you‘re basically telling him that you‘re no good for the job, because you can‘t get it done - and I‘m sure you don‘t want that!

So, assuming you have a good reason, you could go about it like this:

Sehr geehrter Herr Ebert,

wie Sie sicher wissen, …(GRUND, zB: arbeite ich zur Zeit nur halbtags). Leider hat sich herausgestellt, dass ich so mein normales Arbeitspensum trotz aller Anstrengung nicht ganz schaffen kann. Gibt es vielleicht die Möglichkeit, dass meine Kollegin Sara mir für einige Tage aushilft, wenn es ganz eng wird? Ich möchte die Firma nicht enttäuschen, gerade nicht in dieser schwierigen Zeit. Es wäre großartig, wenn ich für kurze Zeit etwas Unterstützung bekommen könnte.

Mit freundlichen Grüßen - XXX.

You would of course still need to insert your reason ;-)

nawalabutouq
21 dic 2021

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Arabo
@rtina thank youuuuu 😭😭😭😭
0 likes
rtina
21 dic 2021

  • Tedesco
welcome
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Ist das klingt natürlich?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Ist das klingt natürlich?