Question
Aggiornato il
28 ott 2015
- Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 真ん中 e 中央 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 真ん中 e 中央 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「真ん中」は、平らなもの(flat)の中心で、
「中央」は平らな(flat)もの、立体的な(three dimensional)もの両方の中心です。
また、「真ん中」よりも「中央」の方が、中心に近い感じがします。
For instance, If you say「道の真ん中に蛇がいる。」, I would think the snake is blocking a street, and it must be left/right of center.
But if you say 「道の中央に蛇がいる。」,I would think the snake is in the right middle of the street, maybe it is on the center line.
ちなみに「中心」は、「真ん中」や「中央」よりも、せまい感じがします。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
中央 -- Geometric center
真ん中 -- Center, but not necessarily mean that geometrically.
e.g. 心の真ん中に穴が開いた。
中央 -- Geometric center
真ん中 -- Center, but not necessarily mean that geometrically.
e.g. 心の真ん中に穴が開いた。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra 真ん中 e 中心 ?
- Che cosa significa 真ん中にある漢字の読み方を教えてください。?
- Che cosa significa ど真ん中って訳じゃないですけど、東京の一部ですよ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.