Question
Aggiornato il
22 dic 2021
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
-
Coreano
-
Latino
-
Giapponese
Domande Coreano
Che cosa significa 일제 말에도 *징용으로 끌려갈 때*는 학이 찾아오지 않았으나 광복이 되고는 다시 학이 마을을 찾았다. ?
Che cosa significa 일제 말에도 *징용으로 끌려갈 때*는 학이 찾아오지 않았으나 광복이 되고는 다시 학이 마을을 찾았다. ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
22 dic 2021
Domanda in primo piano
- Coreano
Cranes did not come, even at the end of the Japanese colonial rule when we were taken to forced labor. but after liberation, cranes visited the village again.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
*징용으로 끌려갈때*
When he was taken to army.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Cranes did not come, even at the end of the Japanese colonial rule when we were taken to forced labor. but after liberation, cranes visited the village again.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
- Coreano
In early 1900s Korea was colonized by Imperalist Japan, and lots of men and women was forced to either work in the military factory, coal mine or in the army. it could either be army or forced labor.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
@little24680 but at this point of 학마을 사람들 it says 알제 말에, so 'at the end of the Japanese colonization'. it is no more early 1900 but almost 50s
- Coreano
징용되다 can mean 'be conscripted' but in this novel, 'be drafted.'(by imperialist japan)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
oh, forced labor and recruitment started at late 1930 because of second sino japanese war and ww2. my bad.😅
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
@little24680 so even if the Japanese colonization ended, they called Koreans to their country and Korea got completely free only in the '45, right? (I'm studying this novel, but I don't know much about the details of the historical background, so I am asking ^^ hope you can help me understand it better)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
- Coreano
Japanese colonization ended with ww2, until then forced labor and recruitment only got worse.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
@little24680 No wait, just the last thing I don't get (I'm sorry haha, but there's something that doesn't fit haha). SO, until the Japanese colonization ended, Koreans had it really bad, BUT WHEN IT ENDED they got recruited, accordind to the novel +일제 말에도 징용으로 끌려갈 때+ "Even if the Japanese imperialism ended, while being recruited" 등등
so 일제 말에도 (일본이나 한국에?) 징용으로 끌려갈 때. This is what I don't understand.
Because it makes more sense that Japanese imperialism ended and Korean government started to worry about its future and recrute militans for itself.
This is the last question, I swear, if you understand the question (of course xDxD)
so 일제 말에도 (일본이나 한국에?) 징용으로 끌려갈 때. This is what I don't understand.
Because it makes more sense that Japanese imperialism ended and Korean government started to worry about its future and recrute militans for itself.
This is the last question, I swear, if you understand the question (of course xDxD)
- Coreano
Aha, i get it. i made a mistake.
~~말 does not means at the end, it is like year-end does not means end of the year, it's more like last part of the year.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
so 'at the last part of japanese colonization' would be exact, i think?
sorry for my short english😅
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
or it can mean korean war at 50's but i dont think thats not the right part. i read 학마을 사람들 too
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Italiano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Che cosa significa 인간의 마음?
- Che cosa significa 깊었어?
- Che cosa significa 채씩 ?
- Che cosa significa 쌈@뽕나는?
- Che cosa significa 어캄?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa corpo conduttore?
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
