- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。
<こじつけ>
(例1) こんなこじつけ、信じられると思う？
(例2) しいてこじつけを作るより、事実を認めろよ！
(例3) こじつけで誤魔化すつもりですか？
(例4) 彼女は賢いから、こんなこじつけで通じると思うの？
以上、宜しくお願い致します。
<こじつけ>
(例1) こんなこじつけ、信じられると思う？
(例2) しいてこじつけを作るより、事実を認めろよ！
(例3) こじつけで誤魔化すつもりですか？
(例4) 彼女は賢いから、こんなこじつけで通じると思うの？
以上、宜しくお願い致します。
- Giapponese
(例2)の「こじつけを作る」という言い方はあまりしないと思います。「こじつけを言う」の方が自然です。「こじつけ」自体に「無理やり」という意味があるので、「しいて」も付けなくていいと思います。(付けても間違いではありませんが)
こじつけを言うより、事実をみとめろよ。
それ以外の例文はとても自然な日本語です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
(例2)の「こじつけを作る」という言い方はあまりしないと思います。「こじつけを言う」の方が自然です。「こじつけ」自体に「無理やり」という意味があるので、「しいて」も付けなくていいと思います。(付けても間違いではありませんが)
こじつけを言うより、事実をみとめろよ。
それ以外の例文はとても自然な日本語です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 sembra naturale?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
