Question
Aggiornato il
feitianxiaoxia
3 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 足が痛かったからです。 e 足が痛かったですから。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
masaya88Japanese
3 gen 2022

  • Giapponese

文法的な違いは私には分かりませんが、意味は全く同じです。
強いて言えば、前者は話し言葉書き言葉どちらでも良さそうで、後者は話し言葉な感じがします。

0 likes
Utente esperto
SuperRinRin
3 gen 2022

  • Giapponese

「痛かったですから。」は違和感があります。「痛かったからです。」は自然です。

0 likes
Utente esperto
n-naoto
3 gen 2022

  • Giapponese

『足が痛かったからです』は理由だけ伝える時に使います。

『足が痛かったですから』だと理由を伝えると同時に怒っている印象を相手に与えます。
基本的には使わない方がいい表現です。
本当に怒っているのであれば使っても構いませんが、目上の人には使わない方がいいです。


0 likes
n-naoto
3 gen 2022

  • Giapponese

足が痛くて仕事を休憩している作業員の所に、心配して上司がやって来ました。

上司:今日はどうして仕事ができなかったの？

作業員:足が痛かったからです。


作業員はあまりに足が痛かったので仕事を休みました。翌日、同僚が文句を言ってきました。作業員は怒って同僚に言い返します。

同僚:仕事を休むんじゃないよ！

作業員:足が痛かったですから！



同僚:

0 likes
feitianxiaoxia
3 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@n-naoto 　「からです」のほうが柔らかいということですね？
0 likes
n-naoto
3 gen 2022

  • Giapponese

『からです』には柔らかい印象もきつい印象もありません。いつでもどこでも使える言い方だと思います。『ですから』だと状況によってきつい言い方になるので注意が必要です。

feitianxiaoxia
3 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@n-naoto よくわかりました。丁寧に答えていただき、一言感謝申し上げます。
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 足が痛かったからです。 e 足が痛かったですから。 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あし
  4. 足
  5. Qual è la differenza tr...