Question
Aggiornato il
allysonroad
30 ott 2015

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Spagnolo (Messico)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 実績を出す e 実績を残す ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
30 ott 2015

実績を出す doesn't make sense, so I can't compare them. If interpreted forcibly, 実績を出す means ”reporting own past performance to your boss/teacher" or something like that.

実績を出す might be 実力を出す.

0 likes
supertaro
30 ott 2015

  • Giapponese

実績を出す doesn't sound familiar to me.

0 likes
mfuji
30 ott 2015

  • Giapponese

「実績を出す」は、一般に未来の仕事の実績、または、他人からの評価を受ける前の実績について使います。
例　仕事で実績を出すには、まず仕事の目的を正しく捉えることが必要だ。
「実績を残す」は、他人から評価を受けた実績に対して使います。そのため、一般には過去の実績について使います。
例　彼は３ヶ月成績トップという実績を残した。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 実績を出す e 実績を残す ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. じ
  3. じっ
  4. 実績
  5. Qual è la differenza tr...