Question
Aggiornato il
takapii3
7 gen 2022

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 你喝茶吗？ e 喝茶吗？ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

你喝茶吗？を直訳したら
あなたはお茶を飲みますか？になると思うのですが
ここに你は必要でしょうか？
喝茶吗？でも良いように思いますが、不自然でしょうか？
Risposte
Leggi ulteriori commenti
senshisuzume
7 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

どちらも「お茶はいかがですか」の意味で、直接に相手に言うなら同じです。他の場合に、「喝茶吗？」には主語がないから、喋る相手以外の人を指し示してもいいです。

「喝茶吗？（他の誰に指しながら）」＝あの人はお茶を飲みますか
こういう場合は多くないかもしれないけど、文法的には大丈夫

bai_coood
7 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

２つも自然です。
尊敬を表す時:您喝茶吗？（普通はサービス業や上司に対する時を使う)

takapii3
7 gen 2022

  • Giapponese
ありがとうございます。よくわかります。
例えば友人を何人か自宅に招き、皆に対して言う場合は「喝茶吗？」でしょうか。
では相手が１人の場合は你喝茶吗？と喝茶吗？どちらをよく使うのでしょう？
相手によって使い分けたりしますか？それとも你喝茶吗？が普通ですか？
あまり親しくない相手に喝茶吗？と言うと失礼になったりはしませんか？
0 likes
takapii3
7 gen 2022

  • Giapponese
サービス業や相手が上司の場合は你→您ですね。ありがとうございます！
相手が知人なら你喝茶吗？喝茶吗？
親友は？你喝茶吗？喝茶吗？
そのあたりのニュアンスを教えてほしいです
0 likes
unknown3154
7 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

你喝茶吗？お茶を飲みますか？
喝茶吗？お茶を飲む？
その感じ
もう一つ お茶を飲みるか飲まないか　知らない時は你（能）喝茶吗？お酒とかタバコとか　同じだよ　你（能）喝酒吗？你（能）抽烟吗？
話し言葉でよく省略される

senshisuzume
7 gen 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

你喝茶吗？＝「お茶はいかかでしょうか」
喝茶吗？＝「お茶はどう？」

takapii3
7 gen 2022

  • Giapponese
您喝茶吗？サービス業や上司が相手の時
你喝茶吗？（丁寧に）お茶を飲みますか？
喝茶吗？（軽い感じで）お茶を飲む？
你能喝茶吗？お茶は飲めますか？

皆様 ありがとうございました
とても良くわかりました！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 你喝茶吗？ e 喝茶吗？ ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...